महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-63

अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथ वा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥६३॥

63. asmānvā tvaṁ parājitya praśādhi pṛthivīmimām ,
atha vā nihato'smābhirvraja lokānanuttamān.

63. asmān vā tvam parājitya praśādhi pṛthivīm imām
atha vā nihataḥ asmābhiḥ vraja lokān anuttamān

63. tvam vā asmān parājitya imām pṛthivīm praśādhi
atha vā asmābhiḥ nihataḥ anuttamān lokān vraja

63. Either you defeat us and rule this earth, or, being slain by us, you go to the most excellent worlds.

Words meanings summery:

• अस्मान् (asmān) - us

• वा (vā) - or, either

• त्वम् (tvam) - you

• पराजित्य (parājitya) - having defeated

• प्रशाधि (praśādhi) - rule, govern

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground

• इमाम् (imām) - this

• अथ (atha) - now, then, or else

• वा (vā) - or, either

• निहतः (nihataḥ) - slain, killed

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• व्रज (vraja) - go, proceed

• लोकान् (lokān) - worlds, regions

• अनुत्तमान् (anuttamān) - most excellent, unsurpassed, best

Words meanings and morphology

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पराजित्य (parājitya) - having defeated

(indeclinable)

absolutive

derived from root ji with parā prefix

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

प्रशाधि (praśādhi) - rule, govern

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of praśās

imperative

2nd person singular imperative

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

अथ (atha) - now, then, or else

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

निहतः (nihataḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

past passive participle

derived from root han with ni prefix

Prefix: ni

Root: han (class 2)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

imperative

2nd person singular imperative

Root: vraj (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

अनुत्तमान् (anuttamān) - most excellent, unsurpassed, best

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuttama

anuttama - unsurpassed, most excellent, supreme

negative prefix an + uttama (best)

Compound type : tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• uttama – best, highest, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative degree of ud + tama