महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-50

गच्छ त्वं भुङ्क्ष्व राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां क्षीणवप्रां यथासुखम् ॥५०॥

50. gaccha tvaṁ bhuṅkṣva rājendra pṛthivīṁ nihateśvarām ,
hatayodhāṁ naṣṭaratnāṁ kṣīṇavaprāṁ yathāsukham.

50. gaccha tvam bhuṅkṣva rājendra pṛthivīm nihateśvarām
hatayodhām naṣṭaratnām kṣīṇavaprām yathāsukham

50. rājendra,
tvaṃ yathāsukham nihateśvarām,
hatayodhām,
naṣṭaratnām,
kṣīṇavaprām pṛthivīm gaccha bhuṅkṣva ca.

50. You, O great king, go forth and enjoy the earth as you please, an earth whose rulers are slain, whose warriors are killed, whose treasures are lost, and whose fortifications are diminished.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go

• त्वम् (tvam) - you

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule over

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, land

• निहतेश्वराम् (nihateśvarām) - whose lords/rulers are slain

• हतयोधाम् (hatayodhām) - whose warriors are slain

• नष्टरत्नाम् (naṣṭaratnām) - whose jewels/treasures are lost

• क्षीणवप्राम् (kṣīṇavaprām) - whose ramparts/fortifications are diminished

• यथासुखम् (yathāsukham) - according to pleasure, comfortably, as you please

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule over

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, great king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land, ground

निहतेश्वराम् (nihateśvarām) - whose lords/rulers are slain

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nihateśvara

nihateśvara - one whose lords/rulers are killed

Compound type : bahuvrīhi (nihata+īśvara)

• nihata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• īśvara – lord, ruler, master
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pṛthivīm'

हतयोधाम् (hatayodhām) - whose warriors are slain

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hatayodha

hatayodha - one whose warriors are killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+yodha)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pṛthivīm'

नष्टरत्नाम् (naṣṭaratnām) - whose jewels/treasures are lost

(adjective)

Accusative, feminine, singular of naṣṭaratna

naṣṭaratna - one whose jewels are lost

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+ratna)

• naṣṭa – lost, destroyed, perished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: naś (class 4)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pṛthivīm'

क्षीणवप्राम् (kṣīṇavaprām) - whose ramparts/fortifications are diminished

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣīṇavapra

kṣīṇavapra - one whose ramparts/fortifications are diminished/weakened

Compound type : bahuvrīhi (kṣīṇa+vapra)

• kṣīṇa – diminished, wasted, worn out, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṣi (class 5)
• vapra – rampart, bank, wall, mound
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pṛthivīm'

यथासुखम् (yathāsukham) - according to pleasure, comfortably, as you please

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, according to, in such a manner as
  indeclinable
• sukha – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)