महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-64

आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नो भविष्यति ॥६४॥

64. āvayorjīvato rājanmayi ca tvayi ca dhruvam ,
saṁśayaḥ sarvabhūtānāṁ vijaye no bhaviṣyati.

64. āvayoḥ jīvatoḥ rājan mayi ca tvayi ca dhruvam
saṃśayaḥ sarvabhūtānām vijaye naḥ bhaviṣyati

64. rājan,
āvayoḥ jīvatoḥ mayi ca tvayi ca dhruvam saṃśayaḥ sarvabhūtānām naḥ vijaye bhaviṣyati

64. O King, while we two are living, a doubt will certainly arise among all beings regarding our victory.

Words meanings summery:

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, among us two

• जीवतोः (jīvatoḥ) - of the two living, while the two are living

• राजन् (rājan) - O King

• मयि (mayi) - in me

• च (ca) - and

• त्वयि (tvayi) - in you

• च (ca) - and

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• विजये (vijaye) - in victory

• नः (naḥ) - our, to us

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, among us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be locative dual, but genitive is more common for possession/relation to the participle jīvatoḥ.

जीवतोः (jīvatoḥ) - of the two living, while the two are living

(adjective)

Genitive, masculine, dual of jīvat

jīvat - living, alive

present active participle

derived from root jīv

Root: jīv (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

from sam + śī (to lie, to doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, past
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from root bhū
  Root: bhū (class 1)

विजये (vijaye) - in victory

(noun)

Locative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

from vi + ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Used here for 'our'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future indicative

3rd person singular future

Root: bhū (class 1)