महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-4

दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥४॥

4. daivīṁ māyāmimāṁ kṛtvā salilāntargato hyayam ,
nikṛtyā nikṛtiprajño na me jīvanvimokṣyate.

4. daivīm māyām imām kṛtvā salila-antargataḥ hi ayam
nikṛtyā nikṛti-prajñaḥ na me jīvan vimokṣyate

4. अयम् दैवीम् इमाम् मायाम् कृत्वा हि सलिल-अन्तर्गतः निकृति-प्रज्ञः निकृत्या मे जीवन् न विमोक्ष्यते ।

4. Indeed, having created this divine illusion (māyā), he has entered the water. This deceitfully intelligent one will certainly not escape me alive through trickery.

Words meanings summery:

• दैवीम् (daivīm) - divine, celestial, pertaining to gods

• मायाम् (māyām) - magical illusion (māyā) (illusion, trick, magical power)

• इमाम् (imām) - this, this one

• कृत्वा (kṛtvā) - having created (having done, having made, having created)

• सलिल-अन्तर्गतः (salila-antargataḥ) - entered the water (gone within water, entered into water)

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, because)

• अयम् (ayam) - he (this, this one, he)

• निकृत्या (nikṛtyā) - by trickery (by deception, by trickery, by fraud)

• निकृति-प्रज्ञः (nikṛti-prajñaḥ) - deceitfully intelligent one (one whose intelligence is deceitful, having deceitful understanding)

• न (na) - not, no

• मे (me) - from me (to me, for me, by me, my)

• जीवन् (jīvan) - alive (living, alive)

• विमोक्ष्यते (vimokṣyate) - will escape (will be liberated, will escape, will be released)

Words meanings and morphology

दैवीम् (daivīm) - divine, celestial, pertaining to gods

(adjective)

Accusative, feminine, singular of daiva

daiva - divine, celestial, relating to gods

From deva (god) + ī (suffix for feminine adjective).

Note: Agrees with 'māyām'.

मायाम् (māyām) - magical illusion (māyā) (illusion, trick, magical power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, trick, artifice

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Declined form of 'idam' (this), feminine accusative singular.

कृत्वा (kṛtvā) - having created (having done, having made, having created)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (8th conjugation) with suffix -tvā (absolutive).

Root: kṛ (class 8)

सलिल-अन्तर्गतः (salila-antargataḥ) - entered the water (gone within water, entered into water)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of salilāntargata

salilāntargata - entered into water, gone within water

Compound type : tatpuruṣa (salila+antargata)

• salila – water
  noun (neuter)
• antargata – gone within, entered, situated in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From antar-gam (root gam 'to go') with prefix antar and past passive participle suffix -ta.
  Prefix: antar
  Root: gam (class 1)

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, because)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - he (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Declined form of 'idam', masculine nominative singular.

निकृत्या (nikṛtyā) - by trickery (by deception, by trickery, by fraud)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - deception, fraud, trickery, injury

From ni-kṛ (root kṛ 'to do, make') with prefix ni, forming a feminine noun.

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

निकृति-प्रज्ञः (nikṛti-prajñaḥ) - deceitfully intelligent one (one whose intelligence is deceitful, having deceitful understanding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛtiprajña

nikṛtiprajña - one whose intelligence is deceitful, having deceitful understanding

Compound type : bahuvrīhi (nikṛti+prajña)

• nikṛti – deception, trickery, fraud
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• prajña – wise, intelligent, understanding
  adjective (masculine)
  From pra-jñā (root jñā 'to know') with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - from me (to me, for me, by me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here, in context with 'vimokṣyate' (to escape), 'me' takes an ablative sense: 'from me'.

जीवन् (jīvan) - alive (living, alive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

From root jīv (1st conjugation 'to live') with present active participle suffix -at.

Root: jīv (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject 'he'.

विमोक्ष्यते (vimokṣyate) - will escape (will be liberated, will escape, will be released)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of muc

Future Middle 3rd Person Singular

From vi-muc (root muc 'to release'), future tense, middle voice, 3rd person singular.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)