महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-47

अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥४७॥

47. ahaṁ vanaṁ gamiṣyāmi hyajinaiḥ prativāsitaḥ ,
ratirhi nāsti me rājye hatapakṣasya bhārata.

47. aham vanam gamiṣyāmi hi ajinaiḥ prativāsitaḥ
ratiḥ hi na asti me rājye hatapakṣasya bhārata

47. bhārata,
aham ajinaiḥ prativāsitaḥ vanam gamiṣyāmi.
hi,
hatapakṣasya me rājye ratiḥ na asti.

47. I will go to the forest, clad in deerskins. Indeed, I have no delight in the kingdom, O Bhārata, since my allies have been destroyed.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• वनम् (vanam) - forest

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अजिनैः (ajinaiḥ) - with deerskins

• प्रतिवासितः (prativāsitaḥ) - clad, clothed

• रतिः (ratiḥ) - joy, delight, pleasure, love

• हि (hi) - indeed, surely, because

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me, my

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the reign

• हतपक्षस्य (hatapakṣasya) - of one whose allies are slain/destroyed

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

वनम् (vanam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अजिनैः (ajinaiḥ) - with deerskins

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ajina

ajina - deerskin, antelope skin

प्रतिवासितः (prativāsitaḥ) - clad, clothed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prativāsita

prativāsita - clad, clothed, covered

Past Passive Participle

Prefix: prati

Root: vas (class 2)

Note: Agrees with 'aham'

रतिः (ratiḥ) - joy, delight, pleasure, love

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - joy, delight, pleasure, love, attachment

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the reign

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

हतपक्षस्य (hatapakṣasya) - of one whose allies are slain/destroyed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hatapakṣa

hatapakṣa - one whose side/party/allies are slain

Compound type : bahuvrīhi (hata+pakṣa)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• pakṣa – side, party, wing, ally
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'me' in meaning

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata