महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-7

स हि तीव्रेण वेगेन गदापाणिरपाक्रमत् ।
तं ह्रदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥७॥

7. sa hi tīvreṇa vegena gadāpāṇirapākramat ,
taṁ hradaṁ prāviśaccāpi viṣṭabhyāpaḥ svamāyayā.

7. sa hi tīvreṇa vegena gadāpāṇiḥ apākramat taṃ
hradaṃ prāviśat ca api viṣṭabhya āpaḥ svamāyayā

7. hi sa gadāpāṇiḥ tīvreṇa vegena apākramat ca api
svamāyayā āpaḥ viṣṭabhya taṃ hradaṃ prāviśat

7. Indeed, he, mace in hand (gadāpāṇi), retreated with great speed. And he also entered that pond, having magically held back the waters by his own power of illusion (māyā).

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• हि (hi) - indeed, for, because

• तीव्रेण (tīvreṇa) - with fierce, with intense

• वेगेन (vegena) - with speed, with force

• गदापाणिः (gadāpāṇiḥ) - holding a mace in hand, mace-wielding

• अपाक्रमत् (apākramat) - he retreated, he departed

• तं (taṁ) - that

• ह्रदं (hradaṁ) - pond, lake

• प्राविशत् (prāviśat) - he entered

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having blocked, having arrested, having supported

• आपः (āpaḥ) - waters

• स्वमायया (svamāyayā) - by his own power of illusion, by his own māyā

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

तीव्रेण (tīvreṇa) - with fierce, with intense

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tīvra

tīvra - keen, intense, sharp, fierce

वेगेन (vegena) - with speed, with force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse

गदापाणिः (gadāpāṇiḥ) - holding a mace in hand, mace-wielding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadāpāṇi

gadāpāṇi - mace in hand, holding a mace

Compound type : bahuvrīhi (gadā+pāṇi)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

अपाक्रमत् (apākramat) - he retreated, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kram

Root: kram (class 1)

तं (taṁ) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

ह्रदं (hradaṁ) - pond, lake

(noun)

Accusative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, pond, deep pool

प्राविशत् (prāviśat) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of viś

Root: viś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having blocked, having arrested, having supported

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: vi

Root: stabh (class 5)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water

स्वमायया (svamāyayā) - by his own power of illusion, by his own māyā

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svamāyā

svamāyā - one's own illusion or supernatural power (māyā)

Compound type : tatpuruṣa (sva+māyā)

• sva – own, one's own
  pronoun
• māyā – illusion, magic, supernatural power (māyā)
  noun (feminine)