महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-39

अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥३९॥

39. atha sthitānāṁ pāṇḍūnāṁ dīnānāṁ bharatarṣabha ,
tasmāddeśādapakramya tvaritā lubdhakā vibho.

39. atha sthitānām pāṇḍūnām dīnānām bharatarṣabha
tasmāt deśāt apakramya tvaritāḥ lubdhakāḥ vibho

39. bharatarṣabha vibho atha tvaritāḥ lubdhakāḥ
sthitānām dīnānām pāṇḍūnām tasmāt deśāt apakramya

39. Then, O best among the Bhāratas, O lord, the swift hunters, having moved away from that place where the distressed Pāṇḍavas (Pāṇḍu's sons) were staying...

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereafter, moreover

• स्थितानाम् (sthitānām) - of those standing, of those remaining, of those being

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas, of the sons of Pāṇḍu

• दीनानाम् (dīnānām) - of the distressed, of the wretched, of the sad, of the miserable

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to a prominent member of the Bharata lineage. (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore, from him

• देशात् (deśāt) - from the place, from the country, from the region

• अपक्रम्य (apakramya) - having moved away, having departed, having retreated

• त्वरिताः (tvaritāḥ) - hastened, swift, quick, agile

• लुब्धकाः (lubdhakāḥ) - hunters, fowlers

• विभो (vibho) - An address to a powerful individual, likely the narrator's interlocutor (Dhṛtarāṣṭra or a specific ruler). (O lord, O ruler, O omnipresent one)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereafter, moreover

(indeclinable)

स्थितानाम् (sthitānām) - of those standing, of those remaining, of those being

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand, remain) with the suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas, of the sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas); also means 'pale, yellowish-white'

दीनानाम् (dīnānām) - of the distressed, of the wretched, of the sad, of the miserable

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dīna

dīna - distressed, wretched, miserable, sad, helpless

Derived from the root √dī (to decay, be sorrowful).

Root: dī (class 4)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to a prominent member of the Bharata lineage. (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of an ancient king, name of a tribe or people
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore, from him

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, those

देशात् (deśāt) - from the place, from the country, from the region

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region

अपक्रम्य (apakramya) - having moved away, having departed, having retreated

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root √kram (to step, go) with the prefix apa-, forming an indeclinable absolutive.

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

त्वरिताः (tvaritāḥ) - hastened, swift, quick, agile

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvarita

tvarita - hastened, swift, quick, prompt

Past Passive Participle

Derived from the root √tvar (to hurry, hasten) with the suffix -ta.

Root: tvar (class 1)

लुब्धकाः (lubdhakāḥ) - hunters, fowlers

(noun)

Nominative, masculine, plural of lubdhaka

lubdhaka - hunter, fowler, greedy person

Derived from the root √lubh (to covet, desire) or 'lubdha' (greedy) + 'ka' suffix.

Root: lubh (class 4)

विभो (vibho) - An address to a powerful individual, likely the narrator's interlocutor (Dhṛtarāṣṭra or a specific ruler). (O lord, O ruler, O omnipresent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, ruler, master, omnipresent, mighty

From vi-√bhū (to be eminent, pervade).

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)