महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-35

पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥३५॥

35. pāṇḍavāśca mahārāja labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ ,
apaśyamānāḥ samare duryodhanamavasthitam.

35. pāṇḍavāḥ ca mahārāja labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ
apaśyamānāḥ samare duryodhanam avasthitam

35. ca mahārāja pāṇḍavāḥ labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ
samare avasthitam duryodhanam apaśyamānāḥ

35. And the Pāṇḍavas, O great king, those skilled warriors who had achieved their objective, were not finding Duryodhana present in battle.

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• च (ca) - and, also

• महाराज (mahārāja) - O great king

• लब्धलक्षाः (labdhalakṣāḥ) - having achieved the objective, whose target is gained

• प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - skilled warriors (strikers, assaulters, warriors)

• अपश्यमानाः (apaśyamānāḥ) - not seeing, not perceiving, not finding

• समरे (samare) - in battle, in combat

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper noun)

• अवस्थितम् (avasthitam) - present, standing, situated

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karma-dhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Addressed to the listener/narratee.

लब्धलक्षाः (labdhalakṣāḥ) - having achieved the objective, whose target is gained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhalakṣa

labdhalakṣa - one who has obtained his object/mark/goal

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣa)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √labh (to obtain).
  Root: labh (class 1)
• lakṣa – mark, target, objective, goal
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - skilled warriors (strikers, assaulters, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prahārin

prahārin - striking, assailing, a striker, an assailant, a warrior

Agent Noun / Adjective

Derived from root √hṛ (to seize, carry) with prefix 'pra-' and suffix '-in'.

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

अपश्यमानाः (apaśyamānāḥ) - not seeing, not perceiving, not finding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apaśyamāna

apaśyamāna - not seeing

Present Active Participle (Middle/Ātmanepada)

Negative particle 'a-' + present participle of √dṛś (to see), with ātmanepada ending '-māna'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paśyamāna)

• a – not, non-
  indeclinable
• paśyamāna – seeing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (Middle/Ātmanepada)
  From √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

Note: Location of not seeing.

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a name, lit. 'hard to fight')

Note: Object of 'apaśyamānāḥ'.

अवस्थितम् (avasthitam) - present, standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, present, existing

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with prefix 'ava-'.

Compound type : prādi-samāsa (ava+sthita)

• ava – down, off, away
  indeclinable
• sthita – stood, standing, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'duryodhanam'.