महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-46

ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशां पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥४६॥

46. tataḥ kilakilāśabdaḥ prādurāsīdviśāṁ pate ,
pāṇḍavānāṁ prahṛṣṭānāṁ pāñcālānāṁ ca sarvaśaḥ.

46. tataḥ kilakilāśabdaḥ prādur āsīt viśām pate
pāṇḍavānām prahṛṣṭānām pāñcālānām ca sarvaśaḥ

46. tataḥ viśām pate prahṛṣṭānām pāṇḍavānām ca
pāñcālānām sarvaśaḥ kilakilāśabdaḥ prādur āsīt

46. Then, O lord of the people, a loud joyful cry arose from the exultant Pandavas and also from all the Panchalas.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, at that moment (thence, from there, then)

• किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a loud cry, a joyous shout, an uproar

• प्रादुर् (prādur) - forth, manifest, visible

• आसीत् (āsīt) - was, arose, appeared

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O King Dhṛtarāṣṭra (implied addressee of Sanjaya) (O lord, O master)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• प्रहृष्टानाम् (prahṛṣṭānām) - of the greatly delighted, of the exultant

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Panchalas (people of the Pañcāla kingdom)

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, from all sides

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, at that moment (thence, from there, then)

(indeclinable)

किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a loud cry, a joyous shout, an uproar

(noun)

Nominative, masculine, singular of kilakilāśabda

kilakilāśabda - a loud joyful cry, an uproar

Compound type : tatpurusha (kilakilā+śabda)

• kilakilā – a loud cry of joy
  indeclinable
  Onomatopoeic sound
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

Note: Subject of 'āsīt'.

प्रादुर् (prādur) - forth, manifest, visible

(indeclinable)

Note: Acts as a verbal prefix in composition with 'āsīt'.

आसीत् (āsīt) - was, arose, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Used with 'prādur' to mean 'arose' or 'became manifest'.

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

Note: Part of the vocative compound 'viśām pate'.

पते (pate) - O King Dhṛtarāṣṭra (implied addressee of Sanjaya) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: Forms a vocative compound 'viśām pate'.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Note: Qualifies 'kilakilāśabdaḥ' as the source of the sound.

प्रहृष्टानाम् (prahṛṣṭānām) - of the greatly delighted, of the exultant

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly delighted, exultant, joyful

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be excited, to rejoice) with upasarga pra- and suffix -kta (passive participle)

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with 'pāṇḍavānām' and 'pāñcālānām'.

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Panchalas (people of the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a man from the Pañcāla country; people of Pañcāla

Note: Qualifies 'kilakilāśabdaḥ' as the source of the sound.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'Pāṇḍavānām' and 'Pāñcālānām'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, from all sides

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with suffix -śas (adverbial suffix)

Note: Modifies the arising of the sound.