महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-52

उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्चापराजितः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत ।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥५२॥

52. uttamaujā yudhāmanyuḥ sātyakiścāparājitaḥ ,
pāñcālānāṁ ca ye śiṣṭā draupadeyāśca bhārata ,
hayāśca sarve nāgāśca śataśaśca padātayaḥ.

52. uttamaujā yudhāmanyuḥ sātyakiḥ ca
aparājitaḥ pāñcālānām ca ye śiṣṭā
draupadeyāḥ ca bhārata hayāḥ ca
sarve nāgāḥ ca śataśaḥ ca padātayaḥ

52. bhārata,
uttamaujā,
yudhāmanyuḥ,
sātyakiḥ ca aparājitaḥ,
ca pāñcālānām ye śiṣṭā,
ca draupadeyāḥ,
ca sarve hayāḥ,
ca nāgāḥ,
ca śataśaḥ padātayaḥ

52. O descendant of Bharata, also present were Uttamaujas, Yudhāmanyu, and the unconquered Satyaki; furthermore, those who remained of the Pañcālas, the sons of Draupadi, and all the horses, elephants, and hundreds of foot soldiers.

Words meanings summery:

• उत्तमौजा (uttamaujā) - Uttamaujas

• युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhāmanyu

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• च (ca) - And (And, also)

• अपराजितः (aparājitaḥ) - The unconquered (Unconquered, invincible, undefeated)

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - Of the Pañcāla warriors (Of the Pañcālas)

• च (ca) - Furthermore (And, also)

• ये (ye) - Those who (remained) (Who, those who)

• शिष्टा (śiṣṭā) - Those who remained (Remaining, left over, survivors)

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - The sons of Draupadi (Sons of Draupadi)

• च (ca) - And (And, also)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

• हयाः (hayāḥ) - Horses

• च (ca) - And (And, also)

• सर्वे (sarve) - All (of them) (All, every, whole)

• नागाः (nāgāḥ) - Elephants (Elephants, serpents, Nāgas)

• च (ca) - And (And, also)

• शतशः (śataśaḥ) - Hundreds of (By hundreds, hundreds of)

• च (ca) - And (And, also)

• पदातयः (padātayaḥ) - Foot soldiers (Foot soldiers, infantry)

Words meanings and morphology

उत्तमौजा (uttamaujā) - Uttamaujas

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttamaujas

uttamaujas - Uttamaujas (proper name, having great splendor/energy)

Compound of uttama (excellent) + ojas (vigor, splendor)

Note: Nominative singular for a stem ending in as.

युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhāmanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhāmanyu

yudhāmanyu - Yudhāmanyu (proper name, having battle-fury)

Compound of yudh (battle) + manyu (fury, spirit)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (proper name, descendant of Satyaka)

Patronymic from satyaka

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

Conjunction

अपराजितः (aparājitaḥ) - The unconquered (Unconquered, invincible, undefeated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - Unconquered, undefeated, invincible

Past Passive Participle (negative compound)

Compound of a (not) + parājita (conquered, defeated, from parā-√ji)

Compound type : nan-tatpuruṣa (a+parājita)

• a – Not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• parājita – Conquered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From parā-√ji (to conquer, defeat)
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)

Note: Epithet for Sātyaki.

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - Of the Pañcāla warriors (Of the Pañcālas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - A king or people of the Pañcāla country

Patronymic or relational adjective derived from pañcāla (name of country)

Note: Possessive for ye śiṣṭā.

च (ca) - Furthermore (And, also)

(indeclinable)

Conjunction

ये (ye) - Those who (remained) (Who, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - Which, what, who, that

Relative pronoun

Note: Refers to individuals.

शिष्टा (śiṣṭā) - Those who remained (Remaining, left over, survivors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śiṣṭa

śiṣṭa - Remaining, left, residue; disciplined, excellent

Past Passive Participle (from √śiṣ - to leave)

Root: śiṣ (class 7)

Note: Used substantively with ye.

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - The sons of Draupadi (Sons of Draupadi)

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - Son of Draupadi

Patronymic from draupadī (Draupadi) + eya suffix

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

Conjunction

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - Descendant of Bharata, relating to Bharata, a person from Bharatavarsha

Patronymic from bharata with aṇ suffix

Note: Used by Sañjaya to address Dhṛtarāṣṭra.

हयाः (hayāḥ) - Horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - Horse, steed

From √hi (to go)

Root: hi (class 3)

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

Conjunction

सर्वे (sarve) - All (of them) (All, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - All, every, whole, entire

Universal pronoun

Note: Refers to all the horses and elephants.

नागाः (nāgāḥ) - Elephants (Elephants, serpents, Nāgas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - Serpent, elephant, a tribal people

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

Conjunction

शतशः (śataśaḥ) - Hundreds of (By hundreds, hundreds of)

(indeclinable)

śatas (hundred) + śas suffix (distributive adverb)

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

Conjunction

पदातयः (padātayaḥ) - Foot soldiers (Foot soldiers, infantry)

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāti

padāti - Foot soldier, infantry, pedestrian

From padā (foot) + ati (to go over) or similar derivation.

Root: at (class 1)