महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-66

इत्येवं चिन्तयन्तस्ते रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ह ।
तत्रासां चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥६६॥

66. ityevaṁ cintayantaste rathebhyo'śvānvimucya ha ,
tatrāsāṁ cakrire rājankṛpaprabhṛtayo rathāḥ.

66. iti evam cintayantaḥ te rathebhyaḥ aśvān vimucya
ha tatra āsām cakrire rājan kṛpaprabhṛtayaḥ rathāḥ

66. rājan te kṛpaprabhṛtayaḥ rathāḥ iti evam cintayantaḥ
ha rathebhyaḥ aśvān vimucya tatra āsām cakrire

66. Indeed, while contemplating thus, O King, Kṛpa and his companions, having released the horses from their chariots, settled down there.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so saying

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• चिन्तयन्तः (cintayantaḥ) - contemplating, thinking, reflecting

• ते (te) - they, those

• रथेभ्यः (rathebhyaḥ) - from chariots, for chariots

• अश्वान् (aśvān) - horses

• विमुच्य (vimucya) - having released, having unharnessed

• ह (ha) - indeed, certainly, oh!

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसाम् (āsām) - sitting, a seat

• चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

• राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O King!)

• कृपप्रभृतयः (kṛpaprabhṛtayaḥ) - Kṛpa and others, headed by Kṛpa

• रथाः (rathāḥ) - chariot-warriors (referring to the people in the chariots) (chariots, chariot-warriors)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so saying

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

चिन्तयन्तः (cintayantaḥ) - contemplating, thinking, reflecting

(participle)

Nominative, masculine, plural of cintayat

cintayat - contemplating, thinking

Present Active Participle

From causal of √cit (to perceive) + śatṛ suffix.

Root: cit (class 10)

Note: Refers to 'te' (they).

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to Kṛpa and others.

रथेभ्यः (rathebhyaḥ) - from chariots, for chariots

(noun)

Ablative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Note: Ablative plural, indicating 'from the chariots'. Also dative plural.

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

Note: Object of 'vimucya'.

विमुच्य (vimucya) - having released, having unharnessed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root √muc (to release) with prefix vi + -ya suffix.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

ह (ha) - indeed, certainly, oh!

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसाम् (āsām) - sitting, a seat

(noun)

Accusative, singular of āsa

āsa - sitting, seat, posture

Note: 'āsām cakrire' = 'they sat'.

चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of √kṛ

Perfect Middle

3rd person plural middle voice perfect tense of √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: In 'āsām cakrire', it combines with 'āsām' to form a perfect tense verb 'to sit'.

राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O King!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

कृपप्रभृतयः (kṛpaprabhṛtayaḥ) - Kṛpa and others, headed by Kṛpa

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛpaprabhṛti

kṛpaprabhṛti - Kṛpa and others, headed by Kṛpa

Compound type : tatpuruṣa (kṛpa+prabhṛti)

• kṛpa – Kṛpa (a proper name, warrior, teacher)
  proper noun (masculine)
• prabhṛti – beginning, etcetera, and others
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence (along with 'te').

रथाः (rathāḥ) - chariot-warriors (referring to the people in the chariots) (chariots, chariot-warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Note: Refers to the warriors associated with the chariots, acting as the implied subject.