महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-29

ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिदम् ॥२९॥

29. tataste pāṇḍuputrasya smṛtvā tadbhāṣitaṁ tadā ,
anyonyamabruvanrājanmṛgavyādhāḥ śanairidam.

29. tataḥ te pāṇḍuputrasya smṛtvā tat bhāṣitam tadā
anyonyam abruvan rājan mṛgavyādhāḥ śanaiḥ idam

29. rājan tataḥ te mṛgavyādhāḥ tadā pāṇḍuputrasya
tat bhāṣitam smṛtvā anyonyam idam śanaiḥ abruvan

29. Then, O King, those hunters (mṛgavyādha), remembering the words of the son of Pāṇḍu (Pāṇḍuputra) spoken at that time, slowly said this to each other.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• ते (te) - those (hunters) (those; by you; for you)

• पाण्डुपुत्रस्य (pāṇḍuputrasya) - of the son of Pāṇḍu

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, recollecting

• तत् (tat) - his (Pāṇḍuputra's) (that, his)

• भाषितम् (bhāṣitam) - words, statement (spoken, said, speech, word)

• तदा (tadā) - then, at that time

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, to each other

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

• राजन् (rājan) - O king

• मृगव्याधाः (mṛgavyādhāḥ) - hunters (of deer)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• इदम् (idam) - this, this here

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

ते (te) - those (hunters) (those; by you; for you)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

पाण्डुपुत्रस्य (pāṇḍuputrasya) - of the son of Pāṇḍu

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (proper name)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, recollecting

(indeclinable)

absolutive

Derived from root smṛ with suffix -tvā

Root: smṛ (class 1)

तत् (tat) - his (Pāṇḍuputra's) (that, his)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, his, her, its

Note: Agrees with 'bhāṣitam'.

भाषितम् (bhāṣitam) - words, statement (spoken, said, speech, word)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; speech, word, statement

Past Passive Participle

Derived from root bhāṣ with suffix -ita, often substantivized.

Root: bhāṣ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, to each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual, reciprocal

Note: Used adverbially here.

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

मृगव्याधाः (mṛgavyādhāḥ) - hunters (of deer)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgavyādha

mṛgavyādha - deer-hunter, hunter

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+vyādha)

• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• vyādha – hunter, fowler
  noun (masculine)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this