महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-6

मार्गमाणास्तु संक्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्तु नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥६॥

6. mārgamāṇāstu saṁkruddhāstava putraṁ jayaiṣiṇaḥ ,
yatnato'nveṣamāṇāstu naivāpaśyañjanādhipam.

6. mārgamāṇāḥ tu saṃkruddhāḥ tava putraṃ jayaiṣiṇaḥ
yatnataḥ anveṣamāṇāḥ tu na eva apaśyan janādhipam

6. tu saṃkruddhāḥ jayaiṣiṇaḥ mārgamāṇāḥ tu yatnataḥ
tava putraṃ anveṣamāṇāḥ janādhipam na eva apaśyan

6. But those enraged, victory-seeking (jaya-eṣiṇaḥ) [Pāṇḍavas], diligently searching for your son, did not see the king (janādhipa) at all.

Words meanings summery:

• मार्गमाणाः (mārgamāṇāḥ) - searching, seeking

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - greatly enraged, furious

• तव (tava) - your

• पुत्रं (putraṁ) - son

• जयैषिणः (jayaiṣiṇaḥ) - desiring victory, seeking victory

• यत्नतः (yatnataḥ) - diligently, with effort, carefully

• अन्वेषमाणाः (anveṣamāṇāḥ) - searching, seeking, looking for

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अपश्यन् (apaśyan) - they saw

• जनाधिपम् (janādhipam) - Duryodhana (the son being sought) (the lord of men, the king)

Words meanings and morphology

मार्गमाणाः (mārgamāṇāḥ) - searching, seeking

(participle)

Nominative, masculine, plural of mārgamāṇa

mārgamāṇa - seeking, searching

Present Middle Participle

Root: mārg (class 10)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly angered, furious

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

पुत्रं (putraṁ) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

जयैषिणः (jayaiṣiṇaḥ) - desiring victory, seeking victory

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jayaiṣin

jayaiṣin - desiring victory, seeking victory

Compound type : tatpuruṣa (jaya+eṣin)

• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
• eṣin – desiring, wishing, seeking
  adjective (masculine)
  Agent noun from root `iṣ` with suffix `-in`.
  Root: iṣ (class 6)

यत्नतः (yatnataḥ) - diligently, with effort, carefully

(indeclinable)

`tataḥ` suffix forming an adverb from `yatna`.

अन्वेषमाणाः (anveṣamāṇāḥ) - searching, seeking, looking for

(participle)

Nominative, masculine, plural of anveṣamāṇa

anveṣamāṇa - searching, investigating

Present Middle Participle

Prefix: anu

Root: iṣ (class 6)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अपश्यन् (apaśyan) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Presents stem `paś`.

Root: dṛś (class 1)

जनाधिपम् (janādhipam) - Duryodhana (the son being sought) (the lord of men, the king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)