महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-16

न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥१६॥

16. na tvetadadbhutaṁ vīrā yadvo mahadidaṁ manaḥ ,
asmāsu ca parā bhaktirna tu kālaḥ parākrame.

16. na tu etat adbhutam vīrāḥ yat vaḥ mahat idam
manaḥ asmāsu ca parā bhaktiḥ na tu kālaḥ parākrame

16. vīrāḥ yat vaḥ idam mahat manaḥ ca asmāsu parā bhaktiḥ
(asti) etat tu na adbhutam tu parākrame kālaḥ na (asti)

16. O heroes, it is not at all surprising that your spirit is so great and that you have such supreme devotion (bhakti) towards us. But this is not the right time for a display of valor.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, however

• एतत् (etat) - this

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, surprising

• वीराः (vīrāḥ) - O heroes, O brave ones

• यत् (yat) - that (conjunction), which, because

• वः (vaḥ) - your (plural genitive enclitic)

• महत् (mahat) - great, large, noble

• इदम् (idam) - this

• मनः (manaḥ) - spirit, resolve (mind, spirit, heart, intellect)

• अस्मासु (asmāsu) - in us, towards us

• च (ca) - and, also

• परा (parā) - supreme, excellent, highest

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, loyalty, attachment (bhakti)

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, however

• कालः (kālaḥ) - time, period, season

• पराक्रमे (parākrame) - in valor, in display of prowess, in heroic action

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, surprising

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, surprising, extraordinary

Note: Agrees with 'etat'.

वीराः (vīrāḥ) - O heroes, O brave ones

(noun)

Vocative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

यत् (yat) - that (conjunction), which, because

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction 'that'.

वः (vaḥ) - your (plural genitive enclitic)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Modifies 'manaḥ'.

महत् (mahat) - great, large, noble

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, noble, mighty

Present Active Participle

Present active participle of root 'mah' (to be great) or 'mā' (to measure), used as an adjective.

Root: mah (class 1)

Note: Agrees with 'manaḥ'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with 'manaḥ'.

मनः (manaḥ) - spirit, resolve (mind, spirit, heart, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, heart, intellect, consciousness

Root: man

Note: Subject of the 'yat' clause.

अस्मासु (asmāsu) - in us, towards us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Indicates the object of devotion.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परा (parā) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, other, ultimate

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, loyalty, attachment (bhakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, loyalty, attachment, worship (bhakti)

From root 'bhaj' (to divide, share, participate in, worship).

Root: bhaj (class 1)

Note: Subject of implicit 'asti'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time, period, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, right moment

Note: Subject of implicit 'asti'.

पराक्रमे (parākrame) - in valor, in display of prowess, in heroic action

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroic action

From root 'kram' (to step, go) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

Note: Indicates the sphere of action for 'kālaḥ'.