महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-30

दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिति नः ख्यातो ह्रदे दुर्योधनो नृपः ॥३०॥

30. duryodhanaṁ khyāpayāmo dhanaṁ dāsyati pāṇḍavaḥ ,
suvyaktamiti naḥ khyāto hrade duryodhano nṛpaḥ.

30. duryodhanam khyāpayāmaḥ dhanam dāsyati pāṇḍavaḥ
suvyaktam iti naḥ khyātaḥ hrade duryodhanaḥ nṛpaḥ

30. vayam duryodhanam khyāpayāmaḥ,
(tataḥ) pāṇḍavaḥ dhanam dāsyati iti naḥ suvyaktam khyātaḥ (yat) nṛpaḥ duryodhanaḥ hrade (asti)

30. Let us make Duryodhana known, then the Pāṇḍava will give us wealth. It is quite clear to us that King Duryodhana is in the lake.

Words meanings summery:

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper noun)

• ख्यापयामः (khyāpayāmaḥ) - we will make known, we announce, we reveal

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, treasure

• दास्यति (dāsyati) - he will give

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

• सुव्यक्तम् (suvyaktam) - very clear, distinctly, evident

• इति (iti) - thus, so; (marks direct speech or thought)

• नः (naḥ) - to us, by us, our

• ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, announced

• ह्रदे (hrade) - in the lake, in the pool

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper noun)

• नृपः (nṛpaḥ) - king, monarch

Words meanings and morphology

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name)

ख्यापयामः (khyāpayāmaḥ) - we will make known, we announce, we reveal

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of khyāpay

causative

Causative of root khyā

Root: khyā (class 2)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, treasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

दास्यति (dāsyati) - he will give

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 1)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

सुव्यक्तम् (suvyaktam) - very clear, distinctly, evident

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so; (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, by us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, announced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root khyā with suffix -ta

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'duryodhanaḥ' and 'nṛpaḥ'.

ह्रदे (hrade) - in the lake, in the pool

(noun)

Locative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, pond, deep pool

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name)

नृपः (nṛpaḥ) - king, monarch

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler

Compound of nṛ (man) and pā (to protect).

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler (from root pā, to protect)
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)