महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-29, verse-23

ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्रुर्भक्त्या परमया विभो ॥२३॥

23. te hi nityaṁ mahārāja bhīmasenasya lubdhakāḥ ,
māṁsabhārānupājahrurbhaktyā paramayā vibho.

23. te hi nityam mahārāja bhīmasenasya lubdhakāḥ
māṃsabhārān upājahruḥ bhaktyā paramayā vibho

23. mahārāja vibho,
te hi lubdhakāḥ nityam paramayā bhaktyā bhīmasenasya māṃsabhārān upājahruḥ.

23. Indeed, O great king, O lord, those hunters regularly brought loads of meat to Bhimasena with supreme devotion (bhakti).

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, regularly

• महाराज (mahārāja) - O great king

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• लुब्धकाः (lubdhakāḥ) - hunters

• मांसभारान् (māṁsabhārān) - loads of meat, burdens of meat

• उपाजह्रुः (upājahruḥ) - they brought, they fetched

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, by means of devotion

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest

• विभो (vibho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, that one, those

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, regularly

(indeclinable)

Note: Used here adverbially.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karma-dhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)

लुब्धकाः (lubdhakāḥ) - hunters

(noun)

Nominative, masculine, plural of lubdhaka

lubdhaka - hunter, fowler

मांसभारान् (māṁsabhārān) - loads of meat, burdens of meat

(noun)

Accusative, masculine, plural of māṃsabhāra

māṁsabhāra - burden of meat, load of meat

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (māṃsa+bhāra)

• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)

उपाजह्रुः (upājahruḥ) - they brought, they fetched

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of upāhṛ

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, by means of devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, faith, attachment, reverence

Root: bhaj (class 1)

परमया (paramayā) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

विभो (vibho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, sovereign; all-pervading, powerful