महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-8

स तान्प्रमृद्याभ्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥८॥

8. sa tānpramṛdyābhyapatatpunareva yudhiṣṭhiram ,
mantrauṣadhikriyātīto vyādhiratyulbaṇo yathā.

8. saḥ tān pramṛdya abhyapatat punaḥ eva yudhiṣṭhiram
mantrauṣadhikriyātītaḥ vyādhiḥ atyulbaṇaḥ yathā

8. saḥ tān pramṛdya punaḥ eva yudhiṣṭhiram abhyapatat,
yathā mantrauṣadhikriyātītaḥ atyulbaṇaḥ vyādhiḥ

8. Having crushed them, he rushed again upon Yudhiṣṭhira, just like an exceedingly virulent disease that is beyond the reach of incantations, medicines, or rituals.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• तान् (tān) - them

• प्रमृद्य (pramṛdya) - having crushed, having overcome, having trampled

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - rushed upon, fell upon

• पुनः (punaḥ) - again, back

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

• मन्त्रौषधिक्रियातीतः (mantrauṣadhikriyātītaḥ) - beyond the reach of incantations, medicines, and rituals

• व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness, malady

• अत्युल्बणः (atyulbaṇaḥ) - exceedingly virulent, very severe, formidable

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रमृद्य (pramṛdya) - having crushed, having overcome, having trampled

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed with prefix pra and root mṛd

Prefix: pra

Root: mṛd (class 7)

अभ्यपतत् (abhyapatat) - rushed upon, fell upon

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyapat

Prefixes: abhi+ā

Root: pat (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas)

From yudhi (in battle) and sthira (firm, steady)

मन्त्रौषधिक्रियातीतः (mantrauṣadhikriyātītaḥ) - beyond the reach of incantations, medicines, and rituals

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mantrauṣadhikriyātīta

mantrauṣadhikriyātīta - beyond incantations, medicines, and rituals

Compound type : tatpuruṣa (mantra+auṣadhi+kriyā+atīta)

• mantra – incantation, sacred verse, formula
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• auṣadhi – medicine, herb, drug
  noun (feminine)
• kriyā – action, ritual, rite
  noun (feminine)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• atīta – gone beyond, past, elapsed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root i (to go) with prefix ati
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness, malady

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, ailment

Derived from root adh (to bind, torment) with prefix vi + ā

Prefixes: vi+ā

Root: adh (class 1)

अत्युल्बणः (atyulbaṇaḥ) - exceedingly virulent, very severe, formidable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyulbaṇa

atyulbaṇa - very violent, exceedingly fierce, formidable

Compound of ati (very, exceedingly) and ulbaṇa (fierce, violent)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)