महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-6

एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसापूरयन्दिशः ॥६॥

6. evaṁ yodhaśatānyājau sahasrāṇyayutāni ca ,
hatānīyurmahīṁ dehairyaśasāpūrayandiśaḥ.

6. evam yodhaśatāni ājau sahasrāṇi ayutāni ca
hatāni īyuḥ mahīm dehaiḥ yaśasā āpūrayan diśaḥ

6. evam ājau hatāni yodhaśatāni sahasrāṇi ayutāni
ca dehaiḥ mahīm īyuḥ yaśasā diśaḥ āpūrayan

6. Thus, hundreds, thousands, and tens of thousands of warriors, killed in battle, went to the earth with their bodies, their fame filling the directions.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - Indicates the continuation of the described slaughter. (thus, in this manner, so)

• योधशतानि (yodhaśatāni) - A large number of soldiers. (hundreds of warriors)

• आजौ (ājau) - The location of the widespread death. (in battle, in combat)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - Another large number of soldiers. (thousands)

• अयुतानि (ayutāni) - An even larger number, emphasizing the scale of destruction. (tens of thousands, myriads)

• च (ca) - Connects the numbers of warriors. (and)

• हतानि (hatāni) - Describes the state of the warriors. (killed, slain)

• ईयुः (īyuḥ) - They died and fell to the earth. (they went)

• महीम् (mahīm) - The destination of the fallen warriors. (to the earth)

• देहैः (dehaiḥ) - Their physical remains covered the earth. (with bodies, by means of bodies)

• यशसा (yaśasā) - Their heroic deeds were known everywhere. (with fame, with glory)

• आपूरयन् (āpūrayan) - Their fame spread to all corners, as if physically filling the directions. (filling, causing to fill)

• दिशः (diśaḥ) - All geographical points, emphasizing the widespread nature of their fame. (directions, quarters of the sky)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - Indicates the continuation of the described slaughter. (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

योधशतानि (yodhaśatāni) - A large number of soldiers. (hundreds of warriors)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yodhaśata

yodhaśata - a hundred warriors

Compound of `yodha` and `śata`.

Compound type : tatpuruṣa (yodha+śata)

• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  From root `yudh` (to fight).
  Root: yudh (class 4)
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Subject.

आजौ (ājau) - The location of the widespread death. (in battle, in combat)

(noun)

Locative, feminine, singular of āji

āji - battle, contest, encounter

From root `aj` (to drive, fight) with `ā` prefix.

Prefix: ā

Root: aj (class 1)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - Another large number of soldiers. (thousands)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Root: sah

Note: Co-subject with `yodhaśatāni` and `ayutāni`.

अयुतानि (ayutāni) - An even larger number, emphasizing the scale of destruction. (tens of thousands, myriads)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad

Root: yuj

Note: Co-subject with `yodhaśatāni` and `sahasrāṇi`.

च (ca) - Connects the numbers of warriors. (and)

(indeclinable)

हतानि (hatāni) - Describes the state of the warriors. (killed, slain)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hata

hata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

From root `han` (to strike, kill) with `kta` suffix.

Root: han (class 2)

ईयुः (īyuḥ) - They died and fell to the earth. (they went)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of i

Perfect (Lit)

Root `i` (to go), perfect 3rd person plural.

Root: i (class 2)

Note: Main verb.

महीम् (mahīm) - The destination of the fallen warriors. (to the earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, great (feminine)

Feminine form of `mahat` (great) or derived from `mah` (to be great).

Root: mah (class 1)

Note: Object of motion for `īyuḥ`.

देहैः (dehaiḥ) - Their physical remains covered the earth. (with bodies, by means of bodies)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deha

deha - body, form

From root `dih` (to smear, grow).

Root: dih (class 1)

Note: Denotes the means or accompanying factor.

यशसा (yaśasā) - Their heroic deeds were known everywhere. (with fame, with glory)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, beauty

Root: yaś (class 1)

Note: Denotes the means or accompanying factor for 'filling'.

आपूरयन् (āpūrayan) - Their fame spread to all corners, as if physically filling the directions. (filling, causing to fill)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āpūrayat

āpūrayat - filling, causing to fill

Present Active Participle (Causal)

From causal of root `pūr` (to fill) with `ā` prefix, `śatṛ` suffix.

Prefix: ā

Root: pūr (class 10)

Note: The `n` is `nt` stem ending.

दिशः (diśaḥ) - All geographical points, emphasizing the widespread nature of their fame. (directions, quarters of the sky)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

From root `diś` (to point out).

Root: diś (class 6)

Note: Object of the participle `āpūrayan`.