महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-60

कचाकचि बभौ युद्धं दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥६०॥

60. kacākaci babhau yuddhaṁ dantādanti nakhānakhi ,
muṣṭiyuddhaṁ niyuddhaṁ ca dehapāpmavināśanam.

60. kacākaci babhau yuddham dantādanti nakhānakhi
muṣṭiyuddham niyuddham ca dehapāpmavināśanam

60. yuddham kacākaci dantādanti nakhānakhi muṣṭiyuddham
niyuddham ca dehapāpmavināśanam babhau

60. The battle, characterized by hair-pulling, tooth-and-tooth combat, nail-and-nail fighting, fist-fighting, and wrestling, appeared splendid and was a destroyer of bodily impurities.

Words meanings summery:

• कचाकचि (kacākaci) - hair-pulling (mutual, intense fight)

• बभौ (babhau) - shone, appeared splendid

• युद्धम् (yuddham) - battle, combat, fight

• दन्तादन्ति (dantādanti) - tooth-and-tooth (mutual, intense fight), biting

• नखानखि (nakhānakhi) - nail-and-nail (mutual, intense fight), scratching

• मुष्टियुद्धम् (muṣṭiyuddham) - fist-fighting, boxing

• नियुद्धम् (niyuddham) - close combat, wrestling, unarmed combat

• च (ca) - and

• देहपाप्मविनाशनम् (dehapāpmavināśanam) - destroyer of bodily impurities/sins, that which destroys bodily impurities

Words meanings and morphology

कचाकचि (kacākaci) - hair-pulling (mutual, intense fight)

(indeclinable)

Reduplicative adverbial compound indicating mutual action.

बभौ (babhau) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √bhā

Perfect

3rd person singular active, perfect tense (lit), from root bhā

Root: bhā (class 2)

युद्धम् (yuddham) - battle, combat, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, combat, war

Past Passive Participle (secondary noun)

From √yudh (to fight), past passive participle used as a neuter noun.

Root: yudh (class 4)

दन्तादन्ति (dantādanti) - tooth-and-tooth (mutual, intense fight), biting

(indeclinable)

Reduplicative adverbial compound indicating mutual action.

नखानखि (nakhānakhi) - nail-and-nail (mutual, intense fight), scratching

(indeclinable)

Reduplicative adverbial compound indicating mutual action.

मुष्टियुद्धम् (muṣṭiyuddham) - fist-fighting, boxing

(noun)

Nominative, neuter, singular of muṣṭiyuddha

muṣṭiyuddha - fist-fight, boxing

Compound type : tatpuruṣa (muṣṭi+yuddha)

• muṣṭi – fist, handful
  noun (feminine)
• yuddha – battle, fight, combat
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (secondary noun)
  From √yudh (to fight), past passive participle used as a neuter noun.
  Root: yudh (class 4)

नियुद्धम् (niyuddham) - close combat, wrestling, unarmed combat

(noun)

Nominative, neuter, singular of niyuddha

niyuddha - wrestling, close combat, unarmed fight

Past Passive Participle (secondary noun)

From ni-√yudh (to fight, wrestle), past passive participle used as a neuter noun.

Prefix: ni

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

देहपाप्मविनाशनम् (dehapāpmavināśanam) - destroyer of bodily impurities/sins, that which destroys bodily impurities

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dehapāpmavināśana

dehapāpmavināśana - destroying the sins/impurities of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+pāpman+vināśana)

• deha – body, corporeal frame
  noun (masculine)
• pāpman – sin, evil, impurity, misfortune
  noun (neuter)
• vināśana – destroying, destroyer, destruction
  noun (neuter)
  Derived from vi-√naś (to perish, to destroy)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)