महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-26

ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥२६॥

26. tataḥ śaramahājvālo vīryoṣmā karṇapāvakaḥ ,
nirdahanpāṇḍavavanaṁ cāru paryacaradraṇe.

26. tataḥ śaramahājvālaḥ vīrya ūṣmā karṇapāvakaḥ
nirdahan pāṇḍavavanam cāru pari ācarat raṇe

26. tataḥ śaramahājvālaḥ vīrya ūṣmā karṇapāvakaḥ
pāṇḍavavanam nirdahan raṇe cāru pari ācarat

26. Then, Karṇa, who was like a fire with great flames of arrows and the heat of his valor, wonderfully moved about in battle, incinerating the Pāṇḍava army (lit. 'forest of Pāṇḍavas').

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• शरमहाज्वालः (śaramahājvālaḥ) - (Karṇa) having great flames of arrows (whose great flames are arrows, having great arrow-flames)

• वीर्य (vīrya) - valor, heroism, strength

• ऊष्मा (ūṣmā) - heat (of valor) (heat, warmth)

• कर्णपावकः (karṇapāvakaḥ) - Karṇa, likened to a fire (due to his destructive power) (Karṇa who is fire, Karṇa like fire)

• निर्दहन् (nirdahan) - burning completely, consuming

• पाण्डववनम् (pāṇḍavavanam) - the army of Pāṇḍavas (likened to a forest) (the forest of Pāṇḍavas)

• चारु (cāru) - wonderfully, skillfully (beautiful, charming, wonderfully)

• परि (pari) - around, about

• आचरत् (ācarat) - he moved, he acted

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

From tad (that) + -tas (adverbial suffix)

शरमहाज्वालः (śaramahājvālaḥ) - (Karṇa) having great flames of arrows (whose great flames are arrows, having great arrow-flames)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaramahājvāla

śaramahājvāla - having great flames of arrows

Compound type : bahuvrīhi (śara+mahājvāla)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
  From √śṛ (to break, crush)
  Root: śṛ (class 9)
• mahājvāla – having great flames, a great flame
  noun (masculine)
  From mahā (great) + jvāla (flame)
  Root: jval (class 1)

वीर्य (vīrya) - valor, heroism, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power

From vīra (hero)

ऊष्मा (ūṣmā) - heat (of valor) (heat, warmth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ūṣman

ūṣman - heat, warmth, hot season

From √uṣ (to burn)

Root: uṣ (class 1)

कर्णपावकः (karṇapāvakaḥ) - Karṇa, likened to a fire (due to his destructive power) (Karṇa who is fire, Karṇa like fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of karṇapāvaka

karṇapāvaka - Karṇa as fire

Compound type : karmadhāraya (karṇa+pāvaka)

• karṇa – Karṇa (proper name), ear
  proper noun (masculine)
• pāvaka – fire, pure, purifying
  noun (masculine)
  From √pū (to purify) + -aka suffix
  Root: pū (class 1)

निर्दहन् (nirdahan) - burning completely, consuming

(participle)

Nominative, masculine, singular of nirdahat

nirdahat - burning down, consuming, destroying

present active participle

From nir-√dah (to burn, consume) + present active participle suffix.

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

पाण्डववनम् (pāṇḍavavanam) - the army of Pāṇḍavas (likened to a forest) (the forest of Pāṇḍavas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍavavana

pāṇḍavavana - forest of Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+vana)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)
  From Pāṇḍu + -a (descendant suffix)
• vana – forest, wood, grove, collection, multitude
  noun (neuter)
  From √van (to love, serve, obtain)
  Root: van (class 1)

चारु (cāru) - wonderfully, skillfully (beautiful, charming, wonderfully)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to modify 'pari ācarat'.

परि (pari) - around, about

(indeclinable)

आचरत् (ācarat) - he moved, he acted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ācarat

imperfect (laṅ)

Third person singular active imperfect. With upasarga ā.

Prefix: ā

Root: car (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

From √raṇ (to rejoice, shout, sound)

Root: raṇ (class 1)