महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-3

निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सर्वशः ।
ते हता वसुधां पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥३॥

3. nicakarta śirāṁsyeṣāṁ bāhūnūrūṁśca sarvaśaḥ ,
te hatā vasudhāṁ peturbhagnāścānye vidudruvuḥ.

3. nicakarta śirāṃsi eṣām bāhūn ūrūm ca sarvaśaḥ te
hatāḥ vasudhām petuḥ bhagnāḥ ca anye vidudruvuḥ

3. saḥ eṣām śirāṃsi bāhūn ūrūm ca sarvaśaḥ nicakarta
te hatāḥ vasudhām petuḥ ca anye bhagnāḥ vidudruvuḥ

3. He completely severed their heads, arms, and thighs. Struck down, they fell to the earth, while others, defeated, fled.

Words meanings summery:

• निचकर्त (nicakarta) - he cut off, he severed

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• एषाम् (eṣām) - of these, of them

• बाहून् (bāhūn) - arms

• ऊरूम् (ūrūm) - thighs

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, from all sides

• ते (te) - they (masculine)

• हताः (hatāḥ) - struck down, killed

• वसुधाम् (vasudhām) - to the earth, ground

• पेतुः (petuḥ) - they fell

• भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, defeated, routed

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• विदुद्रुवुः (vidudruvuḥ) - they fled, they ran away

Words meanings and morphology

निचकर्त (nicakarta) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nicakṛt

perfect active third singular

root kṛt with prefix ni-, perfect tense, third person singular active (reduplicated)

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

एषाम् (eṣām) - of these, of them

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of idam

idam - this, these

genitive plural masculine/neuter of idam

बाहून् (bāhūn) - arms

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm

ऊरूम् (ūrūm) - thighs

(noun)

Accusative, masculine, plural of ūru

ūru - thigh

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, from all sides

(indeclinable)

derived from sarva with suffix -śas

ते (te) - they (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

nominative plural masculine of tad

हताः (hatāḥ) - struck down, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

han - to strike, kill

past passive participle

root han, past passive participle

Root: han (class 2)

वसुधाम् (vasudhām) - to the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground

पेतुः (petuḥ) - they fell

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pat

perfect active third plural

root pat, perfect tense, third person plural active

Root: pat (class 1)

भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, defeated, routed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhagna

bhañj - to break, shatter

past passive participle

root bhañj, past passive participle

Root: bhañj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

nominative plural masculine of anya

विदुद्रुवुः (vidudruvuḥ) - they fled, they ran away

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vidru

perfect active third plural

root dru with prefix vi-, perfect tense, third person plural active

Prefix: vi

Root: dru (class 1)