महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-54

विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संस्तृता मही ॥५४॥

54. viśālāyatatāmrākṣaiḥ padmendusadṛśānanaiḥ ,
śirobhiryuddhaśauṇḍānāṁ sarvataḥ saṁstṛtā mahī.

54. viśālāyatatāmraakṣaiḥ padmaindusadṛśaananaiḥ
śirobhiḥ yuddhaśauṇḍānām sarvataḥ saṃstṛtā mahī

54. mahī sarvataḥ viśālāyatatāmraakṣaiḥ
padmaindusadṛśaananaiḥ yuddhaśauṇḍānām śirobhiḥ saṃstṛtā

54. The earth was completely covered everywhere by the heads of battle-fierce warriors, heads which possessed large, expansive, copper-red eyes and faces resembling lotuses and moons.

Words meanings summery:

• विशालायतताम्रअक्षैः (viśālāyatatāmraakṣaiḥ) - describing the warriors whose heads are mentioned (by those with large, expansive, copper-red eyes)

• पद्मैन्दुसदृशअननैः (padmaindusadṛśaananaiḥ) - describing the warriors whose heads are mentioned (by those with faces resembling lotuses and moons)

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - by heads

• युद्धशौण्डानाम् (yuddhaśauṇḍānām) - of those expert/fierce in battle, of battle-fierce warriors

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, all around, on all sides

• संस्तृता (saṁstṛtā) - covered, strewn

• मही (mahī) - the earth

Words meanings and morphology

विशालायतताम्रअक्षैः (viśālāyatatāmraakṣaiḥ) - describing the warriors whose heads are mentioned (by those with large, expansive, copper-red eyes)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viśālāyatatāmraakṣa

viśālāyatatāmraakṣa - having large, expansive, copper-red eyes

Compound type : Bahuvrīhi (viśāla+āyata+tāmra+akṣi)

• viśāla – large, broad, extensive
  adjective (masculine)
• āyata – long, extended, expansive
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix ā- and root √yam 'to restrain, extend'
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• tāmra – copper-red, dark red
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Although agreeing in case with śirobhiḥ (neuter), as a Bahuvrīhi it primarily describes the possessor (the warriors), hence masculine.

पद्मैन्दुसदृशअननैः (padmaindusadṛśaananaiḥ) - describing the warriors whose heads are mentioned (by those with faces resembling lotuses and moons)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of padmaindusadṛśaanana

padmaindusadṛśaanana - having faces resembling lotuses and moons

Compound type : Bahuvrīhi (padma+indu+sadṛśa+ānana)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Although agreeing in case with śirobhiḥ (neuter), as a Bahuvrīhi it primarily describes the possessor (the warriors), hence masculine.

शिरोभिः (śirobhiḥ) - by heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head

युद्धशौण्डानाम् (yuddhaśauṇḍānām) - of those expert/fierce in battle, of battle-fierce warriors

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yuddhaśauṇḍa

yuddhaśauṇḍa - expert/fierce in battle, addicted to battle

Tatpuruṣa compound

Compound type : Tatpuruṣa (yuddha+śauṇḍa)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Derived from root √yudh 'to fight'
  Root: yudh (class 4)
• śauṇḍa – fierce, brave, expert in, addicted to
  adjective (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, all around, on all sides

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with the suffix -tas

संस्तृता (saṁstṛtā) - covered, strewn

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃstṛta

saṁstṛta - covered, strewn, spread out

Past Passive Participle

Derived from root √stṛ (class 5/9) 'to strew, spread' with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: stṛ (class 5)

मही (mahī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground