महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-33, verse-56

हतान्कृत्तानभिमुखान्वीरान्वीरैः सहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥५६॥

56. hatānkṛttānabhimukhānvīrānvīraiḥ sahasraśaḥ ,
āropyāropya gacchanti vimāneṣvapsarogaṇāḥ.

56. hatān kṛttān abhimukhān vīrān vīraiḥ sahasraśaḥ
āropya āropya gacchanti vimāneṣu apsarogaṇāḥ

56. apsarogaṇāḥ hatān kṛttān abhimukhān vīrān vīraiḥ
sahasraśaḥ āropya āropya vimāneṣu gacchanti

56. Groups of Apsaras (celestial nymphs) repeatedly lift thousands of slain, wounded, and valorous heroes who had faced the enemy, and carry them away in celestial cars (vimānas).

Words meanings summery:

• हतान् (hatān) - slain, killed, struck

• कृत्तान् (kṛttān) - cut, wounded, severed

• अभिमुखान् (abhimukhān) - facing, confronting, turned towards

• वीरान् (vīrān) - heroes, brave men

• वीरैः (vīraiḥ) - Describes the character of the slain warriors. (by heroes, with heroes, as heroes)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• आरोप्य (āropya) - having lifted up, having placed upon

• आरोप्य (āropya) - having lifted up, having placed upon

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they move

• विमानेषु (vimāneṣu) - in celestial cars, on aerial chariots

• अप्सरोगणाः (apsarogaṇāḥ) - groups of Apsaras (celestial nymphs)

Words meanings and morphology

हतान् (hatān) - slain, killed, struck

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, injured

Past Passive Participle

Derived from root han- (to strike, kill) with suffix -ta.

Root: han (class 2)

कृत्तान् (kṛttān) - cut, wounded, severed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtta

kṛtta - cut, severed, wounded

Past Passive Participle

Derived from root kṛt- (to cut) with suffix -ta.

Root: kṛt (class 6)

अभिमुखान् (abhimukhān) - facing, confronting, turned towards

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, confronting

Compound type : tatpuruṣa (abhi+mukha)

• abhi – towards, to, over
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

वीरान् (vīrān) - heroes, brave men

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

वीरैः (vīraiḥ) - Describes the character of the slain warriors. (by heroes, with heroes, as heroes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

आरोप्य (āropya) - having lifted up, having placed upon

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root ruh (to ascend) with prefix ā- and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

आरोप्य (āropya) - having lifted up, having placed upon

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root ruh (to ascend) with prefix ā- and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

विमानेषु (vimāneṣu) - in celestial cars, on aerial chariots

(noun)

Locative, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial car, aerial chariot, palace, mansion

अप्सरोगणाः (apsarogaṇāḥ) - groups of Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, masculine, plural of apsarogaṇa

apsarogaṇa - group of Apsaras

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+gaṇa)

• apsaras – Apsara, celestial nymph
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)