महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-15, verse-66

यच्छरीरैरुपस्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिगदाखड्गतोमराक्षां भयावहाम् ॥६६॥

66. yaccharīrairupastīrṇāṁ naravāraṇavājinām ,
śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣāṁ bhayāvahām.

66. yat śarīraiḥ upastīrṇām naravāraṇavājinām
śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣām bhayāvahām

66. yat naravāraṇavājinām śarīraiḥ upastīrṇām
śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣām bhayāvahām

66. Which assembly hall, terrifying, covered with the bodies of men, elephants, and horses, and strewn with arrows, spears, maces, swords, lances, and dice...

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which (referring to 'sabhā' from the next verse) (which, what, that)

• शरीरैः (śarīraiḥ) - with bodies, by bodies

• उपस्तीर्णाम् (upastīrṇām) - covered, spread, strewn

• नरवारणवाजिनाम् (naravāraṇavājinām) - of men, elephants, and horses

• शरशक्तिगदाखड्गतोमराक्षाम् (śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣām) - arrows, spears, maces, swords, lances, and dice

• भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying, frightful, causing fear

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which (referring to 'sabhā' from the next verse) (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Here functioning adjectivally to introduce the description of 'sabhā'.

शरीरैः (śarīraiḥ) - with bodies, by bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal substance

उपस्तीर्णाम् (upastīrṇām) - covered, spread, strewn

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upastīrṇa

upastīrṇa - covered, spread, strewn, furnished with

Past Passive Participle

Derived from root 'stṛ' with prefix 'upa' and suffix 'kta'

Prefix: upa

Root: stṛ (class 5)

Note: Modifies 'sabhām' from the following verse.

नरवारणवाजिनाम् (naravāraṇavājinām) - of men, elephants, and horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of naravāraṇavājin

naravāraṇavājin - composed of men, elephants, and horses; related to men, elephants, and horses

Compound type : dvandva (nara+vāraṇa+vājin)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, swift, strong
  noun (masculine)

शरशक्तिगदाखड्गतोमराक्षाम् (śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣām) - arrows, spears, maces, swords, lances, and dice

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣa

śaraśaktigadākhaḍgatomarākṣa - composed of arrows, spears, maces, swords, lances, and dice

Compound type : dvandva (śara+śakti+gadā+khaḍga+tomara+akṣa)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• śakti – spear, javelin, power, energy (śakti)
  noun (feminine)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• khaḍga – sword, rhinoceros
  noun (masculine)
• tomara – iron club, lance, javelin
  noun (masculine)
• akṣa – die (for gaming), dice, axle, sense organ
  noun (masculine)

Note: The compound agrees in gender, number, and case with 'sabhām'.

भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying, frightful, causing fear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhayāvaha

bhayāvaha - terrifying, frightful, causing fear

Compound type : tatpurusha (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative
  Derived from root 'vah' with prefix 'ā' and suffix 'a'
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Modifies 'sabhām' from the following verse.