महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-15, verse-35

सर्वलोकेश्वरस्येव परमेष्ठिप्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः संजय पाण्डवाः ॥३५॥

35. sarvalokeśvarasyeva parameṣṭhiprajāpateḥ ,
kathaṁ prahartumapi te śekuḥ saṁjaya pāṇḍavāḥ.

35. sarvalokeśvarasya iva parameṣṭhiprajāpateḥ
katham prahartum api te śekuḥ sañjaya pāṇḍavāḥ

35. sañjaya sarvalokeśvarasya parameṣṭhiprajāpateḥ
iva pāṇḍavāḥ te api katham prahartum śekuḥ

35. O Sañjaya, how were the Pāṇḍavas even able to strike against (our forces), which were like the Lord of all worlds, the supreme creator (prajāpati)?

35. הו סַנְג׳ַיַה, איך הצליחו בני פָּאנְדוּ אפילו להתקיף אותו, והוא כמו פַּרַמֵשְׁתְהִי פְּרַג׳ָאפַּטִי, אדון כל העולמות?

Words meanings summery:

• सर्वलोकेश्वरस्य (sarvalokeśvarasya) - of the lord of all worlds

• इव (iva) - like, as if

• परमेष्ठिप्रजापतेः (parameṣṭhiprajāpateḥ) - of the supreme creator (prajāpati)

• कथम् (katham) - how? why?

• प्रहर्तुम् (prahartum) - to strike, to attack

• अपि (api) - even, also

• ते (te) - they

• शेकुः (śekuḥ) - they were able, they could

• सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

सर्वलोकेश्वरस्य (sarvalokeśvarasya) - of the lord of all worlds

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvalokeśvara

sarvalokeśvara - lord of all worlds

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+īśvara)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

परमेष्ठिप्रजापतेः (parameṣṭhiprajāpateḥ) - of the supreme creator (prajāpati)

(noun)

Genitive, masculine, singular of parameṣṭhiprajāpati

parameṣṭhiprajāpati - supreme Prajāpati, supreme creator

Compound type : karmadhāraya (parameṣṭhin+prajāpati)

• parameṣṭhin – supreme, highest, one who stands at the highest point
  adjective (masculine)
• prajāpati – lord of creatures, creator god (prajāpati)
  noun (masculine)

कथम् (katham) - how? why?

(indeclinable)

प्रहर्तुम् (prahartum) - to strike, to attack

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root hṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शेकुः (śekuḥ) - they were able, they could

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of śak

Root: śak (class 5)

सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (proper noun)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

Previous Verse Next Verse