महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-15, verse-14

यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं सृजन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥१४॥

14. yaḥ sa śakra ivākṣayyaṁ varṣaṁ śaramayaṁ sṛjan ,
jaghāna yudhi yodhānāmarbudaṁ daśabhirdinaiḥ.

14. yaḥ saḥ śakraḥ iva akṣayyam varṣam śaramayam sṛjan
jaghāna yudhi yodhānām arbudaṃ daśabhiḥ dinaiḥ

14. yaḥ saḥ śakraḥ iva akṣayyam śaramayam varṣam sṛjan
yudhi yodhānām arbudaṃ daśabhiḥ dinaiḥ jaghāna

14. He, who like Indra (śakra), showering an inexhaustible rain of arrows, killed a hundred million warriors in battle within ten days.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who

• सः (saḥ) - he

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (Indra (king of gods))

• इव (iva) - like, as

• अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible, imperishable

• वर्षम् (varṣam) - rain, shower

• शरमयम् (śaramayam) - made of arrows, consisting of arrows

• सृजन् (sṛjan) - creating, showering, emitting

• जघान (jaghāna) - killed, slew

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• योधानाम् (yodhānām) - of warriors, of soldiers

• अर्बुदं (arbudaṁ) - a large number (ten crores, hundred million)

• दशभिः (daśabhiḥ) - by ten, with ten

• दिनैः (dinaiḥ) - by days, with days

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

शक्रः (śakraḥ) - Indra (Indra (king of gods))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - strong, powerful, Indra

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible, imperishable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣayya

akṣayya - inexhaustible, imperishable

वर्षम् (varṣam) - rain, shower

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, shower, year

शरमयम् (śaramayam) - made of arrows, consisting of arrows

(compound adjective)

Compound type : tatpurusha (śara+maya)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of (suffix)
  suffix

सृजन् (sṛjan) - creating, showering, emitting

(participle)

Nominative, masculine, singular of sṛjant

sṛjant - creating, releasing, emitting

present active participle

formed from root sṛj with suffix at

Root: sṛj (class 6)

जघान (jaghāna) - killed, slew

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of han

Perfect

3rd person singular, perfect tense

Root: han (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight

योधानाम् (yodhānām) - of warriors, of soldiers

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

अर्बुदं (arbudaṁ) - a large number (ten crores, hundred million)

(noun)

Accusative, neuter, singular of arbuda

arbuda - a hundred million, a large number

दशभिः (daśabhiḥ) - by ten, with ten

(numeral)

दिनैः (dinaiḥ) - by days, with days

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dina

dina - day