महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-15, verse-41

सर्वास्त्रविनयोपेतं दान्तं शान्तं मनस्विनम् ।
हतं शांतनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं बलं हतम् ॥४१॥

41. sarvāstravinayopetaṁ dāntaṁ śāntaṁ manasvinam ,
hataṁ śāṁtanavaṁ śrutvā manye śeṣaṁ balaṁ hatam.

41. sarva-astra-vinaya-upetam dāntam śāntam manasvinam
hatam śāntanavam śrutvā manye śeṣam balam hatam

41. śāntanavam sarva-astra-vinaya-upetam dāntam śāntam manasvinam hatam śrutvā,
śeṣam balam hatam manye

41. Having heard that the son of Shantanu (Bhishma) – who was endowed with mastery over all weapons, self-controlled, tranquil, and high-minded – has been slain, I believe the rest of our army is also destroyed.

Words meanings summery:

• सर्व-अस्त्र-विनय-उपेतम् (sarva-astra-vinaya-upetam) - endowed with mastery over all weapons

• दान्तम् (dāntam) - self-controlled, disciplined, subdued

• शान्तम् (śāntam) - tranquil, peaceful, calm, pacified

• मनस्विनम् (manasvinam) - intelligent, high-minded, sagacious, resolute

• हतम् (hatam) - slain, killed, struck

• शान्तनवम् (śāntanavam) - Bhishma (son of Shantanu) (son of Shantanu (Bhishma))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• शेषम् (śeṣam) - remaining, rest, remainder

• बलम् (balam) - army, strength, force

• हतम् (hatam) - slain, killed, destroyed

Words meanings and morphology

सर्व-अस्त्र-विनय-उपेतम् (sarva-astra-vinaya-upetam) - endowed with mastery over all weapons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva-astra-vinaya-upeta

sarva-astra-vinaya-upeta - endowed with mastery over all weapons

compound

Compound type : bahuvrihi (sarva+astra+vinaya+upeta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  from √as
  Root: as (class 4)
• vinaya – training, discipline, mastery, modesty
  noun (masculine)
  from vi- + ni- + √ī
  Prefixes: vi+ni
  Root: ī (class 2)
• upeta – endowed with, possessed of, having reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from upa- + √i
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies Śāntanavam (Bhishma).

दान्तम् (dāntam) - self-controlled, disciplined, subdued

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, disciplined, subdued

Past Passive Participle

from √dam

Root: dam (class 4)

Note: Qualifies Śāntanavam (Bhishma).

शान्तम् (śāntam) - tranquil, peaceful, calm, pacified

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śānta

śānta - tranquil, peaceful, calm, pacified

Past Passive Participle

from √śam

Root: śam (class 4)

Note: Qualifies Śāntanavam (Bhishma).

मनस्विनम् (manasvinam) - intelligent, high-minded, sagacious, resolute

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manasvin

manasvin - intelligent, high-minded, sagacious, resolute

from manas + -vin

Note: Qualifies Śāntanavam (Bhishma).

हतम् (hatam) - slain, killed, struck

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

from √han

Root: han (class 2)

Note: Qualifies Śāntanavam.

शान्तनवम् (śāntanavam) - Bhishma (son of Shantanu) (son of Shantanu (Bhishma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - son of Shantanu, Bhishma

patronymic from Śantanu

Note: Refers to Bhishma.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √śru + -tvā

Root: śru (class 5)

Note: Expresses an action completed before the main verb.

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of √man

present indicative

Atmanepada (middle voice)

Root: man (class 4)

Note: The speaker is Dhritarashtra.

शेषम् (śeṣam) - remaining, rest, remainder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remaining, rest, remainder

from √śiṣ

Root: śiṣ (class 7)

Note: Qualifies balam.

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - army, strength, force

Note: Object of manye.

हतम् (hatam) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

from √han

Root: han (class 2)

Note: Qualifies balam.