महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-15, verse-3
तस्मिन्हते महासत्त्वे महेष्वासे महाबले ।
महारथे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तदा ॥३॥
महारथे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तदा ॥३॥
3. tasminhate mahāsattve maheṣvāse mahābale ,
mahārathe naravyāghre kimu āsīnmanastadā.
mahārathe naravyāghre kimu āsīnmanastadā.
3.
tasmin hate mahāsattve maheṣvāse mahābale
mahārathe naravyāghre kim u āsīt manaḥ tadā
mahārathe naravyāghre kim u āsīt manaḥ tadā
3.
tadā tasmin mahāsattve maheṣvāse mahābale
mahārathe naravyāghre hate (sati) manaḥ kim u āsīt
mahārathe naravyāghre hate (sati) manaḥ kim u āsīt
3. When that man of immense courage (mahāsattva), a great archer, of immense strength, a formidable warrior (mahāratha), a tiger among men, was killed, what indeed was the state of mind (manas) then?
3. כשנהרג הוא, בעל העוצמה הגדולה, קשת דגול, חזק מאוד, לוחם מרכבות גדול, נמר בין בני האדם, מה היה מצב רוחם של בניי אז?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मिन् (tasmin) - in him, in that, when that
- हते (hate) - when killed, having been killed
- महासत्त्वे (mahāsattve) - in/of the great-souled one, in/of the one of great courage
- महेष्वासे (maheṣvāse) - in/of the great archer, in/of the one with a great bow
- महाबले (mahābale) - in/of the greatly powerful one, in/of the one of great strength
- महारथे (mahārathe) - in/of the great warrior, in/of the mahāratha
- नरव्याघ्रे (naravyāghre) - in/of the tiger among men, in/of the excellent man
- किम् (kim) - what, which, who
- उ (u) - indeed, certainly, surely
- आसीत् (āsīt) - it was, existed
- मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit, consciousness
- तदा (tadā) - then, at that time
Words meanings and morphology
तस्मिन् (tasmin) - in him, in that, when that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used here in a locative absolute construction.
हते (hate) - when killed, having been killed
(adjective)
Locative, masculine, singular of hata
hata - killed, struck, destroyed, injured
Past Passive Participle
Root: han (class 2)
Note: Used here in a locative absolute construction.
महासत्त्वे (mahāsattve) - in/of the great-souled one, in/of the one of great courage
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāsattva
mahāsattva - great being, great courage, noble spirit, mighty creature
Compound type : Karmadhāraya (mahā+sattva)
- mahā – great, large, immense
adjective - sattva – being, existence, essence, courage, truth, goodness
noun (neuter)
महेष्वासे (maheṣvāse) - in/of the great archer, in/of the one with a great bow
(adjective)
Locative, masculine, singular of maheṣvāsa
maheṣvāsa - great archer, one having a great bow
Compound type : Bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)
- mahā – great, large, immense
adjective - iṣvāsa – bow, archer
noun (masculine)
महाबले (mahābale) - in/of the greatly powerful one, in/of the one of great strength
(adjective)
Locative, masculine, singular of mahābala
mahābala - of great strength, very powerful
Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bala)
- mahā – great, large, immense
adjective - bala – strength, power, force
noun (neuter)
महारथे (mahārathe) - in/of the great warrior, in/of the mahāratha
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāratha
mahāratha - great warrior, commander of many chariots, a hero
Compound type : Karmadhāraya (mahā+ratha)
- mahā – great, large, immense
adjective - ratha – chariot, warrior (often one who fights from a chariot)
noun (masculine)
नरव्याघ्रे (naravyāghre) - in/of the tiger among men, in/of the excellent man
(noun)
Locative, masculine, singular of naravyāghra
naravyāghra - a tiger among men, an eminent man, an excellent man
Compound type : Upamita Samāsa (Karmadhāraya) (nara+vyāghra)
- nara – man, human being
noun (masculine) - vyāghra – tiger
noun (masculine)
किम् (kim) - what, which, who
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, which, who
उ (u) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
आसीत् (āsīt) - it was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, heart, intellect, spirit, consciousness
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)