महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-66

गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता प्रादादिमं मणिम् ।
धारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता ॥६६॥

66. gamyatāmiti coktvā māṁ sītā prādādimaṁ maṇim ,
dhāritā yena vaidehī kālametamaninditā.

66. gamyatām iti ca uktvā mām sītā prādāt imam
maṇim | dhāritā yena vaidehī kālam etam aninditā

66. And having said, 'You may go now!', Sita gave me this jewel. The blameless Vaidehi (Sita) has worn it during this entire period.

Words meanings summery:

• गम्यताम् (gamyatām) - You may go now (let it be gone, go (imperative passive))

• इति (iti) - thus, so

• च (ca) - and

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• माम् (mām) - me

• सीता (sītā) - Sita

• प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

• इमम् (imam) - this

• मणिम् (maṇim) - jewel, gem

• धारिता (dhāritā) - worn, held, carried

• येन (yena) - by which (jewel) (by which (jewel), by whom)

• वैदेही (vaidehī) - Vaidehi (Sita, proper noun)

• कालम् (kālam) - during this period (used adverbially) (time, period)

• एतम् (etam) - this

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless, irreproachable

Words meanings and morphology

गम्यताम् (gamyatām) - You may go now (let it be gone, go (imperative passive))

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Passive imperative, 3rd person singular, of root gam

Root: gam (class 1)

Note: Impersonal construction, literally 'let it be gone'.

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive (gerund) form from root vac

Root: vac (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pradā

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice of root dā with upasarga pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies maṇim

मणिम् (maṇim) - jewel, gem

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl

धारिता (dhāritā) - worn, held, carried

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhārita

dhārita - worn, held, carried, supported

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dhṛ (causative form dhārayati)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Vaidehī

येन (yena) - by which (jewel) (by which (jewel), by whom)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

वैदेही (vaidehī) - Vaidehi (Sita, proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (princess of Videha, a name for Sita)

कालम् (kālam) - during this period (used adverbially) (time, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

एतम् (etam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Qualifies kālam

अनिन्दिता (aninditā) - blameless, irreproachable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, irreproachable, faultless

Past Passive Participle

Negative prefix an- + Past Passive Participle of root nind

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+nindita)

• an – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root nind
  Root: nind (class 1)

Note: Qualifies Vaidehī