महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-60

सीते रामस्य दूतोऽहं वानरो मारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रेप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥६०॥

60. sīte rāmasya dūto'haṁ vānaro mārutātmajaḥ ,
tvaddarśanamabhiprepsuriha prāpto vihāyasā.

60. sīte rāmasya dūtaḥ aham vānaraḥ mārutātmajaḥ
tvaddarśanam abhiprepsuḥ iha prāptaḥ vihāyasā

60. O Sita, I am Rama's messenger, a monkey, the son of Maruta. Desiring to see you, I have arrived here through the sky.

Words meanings summery:

• सीते (sīte) - O Sita

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• दूतः (dūtaḥ) - messenger

• अहम् (aham) - I

• वानरः (vānaraḥ) - a monkey

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta (the wind-god)

• त्वद्दर्शनम् (tvaddarśanam) - the sight of you, to see you

• अभिप्रेप्सुः (abhiprepsuḥ) - desiring to obtain, wishing to see

• इह (iha) - here, in this place

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached

• विहायसा (vihāyasā) - through the sky, by air

Words meanings and morphology

सीते (sīte) - O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun)

दूतः (dūtaḥ) - messenger

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

वानरः (vānaraḥ) - a monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta (the wind-god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of the wind, son of Maruta

Compound type : tatpuruṣa (maruta+ātmaja)

• maruta – wind, wind-god
  noun (masculine)
• ātmaja – son
  noun (masculine)

त्वद्दर्शनम् (tvaddarśanam) - the sight of you, to see you

(noun)

Accusative, neuter, singular of tvaddarśana

tvaddarśana - sight of you

Compound type : tatpuruṣa (tvad+darśana)

• tvad – your, you
  pronoun
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

अभिप्रेप्सुः (abhiprepsuḥ) - desiring to obtain, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiprepsu

abhiprepsu - desiring to obtain, wishing for

Desiderative Participle

Desiderative of pra-āp (to obtain, reach)

Prefixes: abhi+pra

Root: āp (class 5)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विहायसा (vihāyasā) - through the sky, by air

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vihāyas

vihāyas - sky, atmosphere