महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-65

अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः ।
कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः ॥६५॥

65. avindhyo hi mahābāho rākṣaso vṛddhasaṁmataḥ ,
kathitastena sugrīvastvadvidhaiḥ sacivairvṛtaḥ.

65. avindhyaḥ hi mahābāho rākṣasaḥ vṛddhasaṃmataḥ |
kathitaḥ tena sugrīvaḥ tvadvidhaiḥ sacivaiḥ vṛtaḥ

65. O mighty-armed one (mahābāho), Avindhya is indeed a demon respected by the elders. He mentioned Sugriva, saying he is accompanied by ministers like you.

Words meanings summery:

• अविन्ध्यः (avindhyaḥ) - Avindhya (proper name)

• हि (hi) - indeed, for, because

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - a demon

• वृद्धसंमतः (vṛddhasaṁmataḥ) - respected by elders, approved by the old

• कथितः (kathitaḥ) - told, spoken, described

• तेन (tena) - by Avindhya (by him)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

• त्वद्विधैः (tvadvidhaiḥ) - by those like you, by those of your kind

• सचिवैः (sacivaiḥ) - by ministers, by counselors

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, accompanied

Words meanings and morphology

अविन्ध्यः (avindhyaḥ) - Avindhya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of avindhya

avindhya - Avindhya (a name)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - a demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, fiend

वृद्धसंमतः (vṛddhasaṁmataḥ) - respected by elders, approved by the old

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddhasaṃmata

vṛddhasaṁmata - respected by elders, approved by the old

Compound type : tatpuruṣa (vṛddha+saṃmata)

• vṛddha – old, aged, elder
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vṛdh
  Root: vṛdh (class 1)
• saṃmata – esteemed, approved, agreed upon
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root man with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies Avindhya

कथितः (kathitaḥ) - told, spoken, described

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated, described

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kath

Root: kath (class 10)

तेन (tena) - by Avindhya (by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

Note: Refers to Avindhya

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

त्वद्विधैः (tvadvidhaiḥ) - by those like you, by those of your kind

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tvadvidha

tvadvidha - like you, of your kind

Compound type : tatpuruṣa (tvad+vidha)

• tvad – you
  pronoun
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'sacivaiḥ'

सचिवैः (sacivaiḥ) - by ministers, by counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, counselor

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, accompanied, chosen

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root vṛ

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies Sugriva