महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-64

मुहूर्तमिव च ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह ।
अवैमि त्वां हनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम् ॥६४॥

64. muhūrtamiva ca dhyātvā sītā māṁ pratyuvāca ha ,
avaimi tvāṁ hanūmantamavindhyavacanādaham.

64. muhūrtam iva ca dhyātvā sītā mām pratyuvāca ha
avaimi tvām hanūmantam avindhyavacanāt aham

64. And having meditated (dhyāna) for a moment, Sita replied to me, 'I recognize you as Hanuman from Avindhya's words.'

Words meanings summery:

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (used adverbially) (a moment, a short time)

• इव (iva) - like, as if, indeed

• च (ca) - and

• ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having reflected

• सीता (sītā) - Sita

• माम् (mām) - me

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke back

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

• अवैमि (avaimi) - I know, I recognize

• त्वाम् (tvām) - you

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanuman

• अविन्ध्यवचनात् (avindhyavacanāt) - from Avindhya's words, by the statement of Avindhya

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (used adverbially) (a moment, a short time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short period of time (48 minutes)

इव (iva) - like, as if, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having reflected

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive (gerund) form from root dhyā

Root: dhyā (class 1)

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke back

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prativac

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root vac with upasarga prati

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

अवैमि (avaimi) - I know, I recognize

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of avai

Present tense, 1st person singular, active voice of root i with upasarga ava

Prefix: ava

Root: i (class 2)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanuman

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (proper name of the monkey general)

अविन्ध्यवचनात् (avindhyavacanāt) - from Avindhya's words, by the statement of Avindhya

(noun)

Ablative, neuter, singular of avindhyavacana

avindhyavacana - Avindhya's words/statement

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (avindhya+vacana)

• avindhya – Avindhya (proper name)
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, statement
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me