महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-27

वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः ।
विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया ॥२७॥

27. vāliputro'ṅgadaścaiva ye cānye plavagarṣabhāḥ ,
vicetuṁ dakṣiṇāmāśāṁ rājanprasthāpitāstvayā.

27. vāliputraḥ aṅgadaḥ ca eva ye ca anye plavagarṣabhāḥ
vicetum dakṣiṇām āśām rājan prasthāpitāḥ tvayā

27. O King, Vāli's son Aṅgada, along with other eminent monkeys, was dispatched by you to search the southern direction.

27. יחד עם אַנְגַדַה בנו של וָאלִי ועם שאר הקופים המובחרים, אלה ששלחת, הו מלך, לחפש בכיוון הדרום.

Words meanings summery:

• वालिपुत्रः (vāliputraḥ) - Aṅgada, the son of Vāli (Vāli's son)

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• ये (ye) - those (monkeys) (those who, which)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• प्लवगर्षभाः (plavagarṣabhāḥ) - eminent monkeys, best of monkeys

• विचेतुम् (vicetum) - to search, to investigate

• दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern, right

• आशाम् (āśām) - direction, region, hope

• राजन् (rājan) - O King

• प्रस्थापिताः (prasthāpitāḥ) - dispatched, sent forth

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

वालिपुत्रः (vāliputraḥ) - Aṅgada, the son of Vāli (Vāli's son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāliputra

vāliputra - son of Vāli

Compound type : tatpuruṣa (vālin+putra)

• vālin – Vāli (name of a monkey king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of Vāli's son)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

ये (ye) - those (monkeys) (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - which, what, who

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

प्लवगर्षभाः (plavagarṣabhāḥ) - eminent monkeys, best of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of plavagarṣabha

plavagarṣabha - eminent monkey, best of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (plavaga+ṛṣabha)

• plavaga – monkey, literally 'one who goes by leaping'
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, eminent
  noun (masculine)

विचेतुम् (vicetum) - to search, to investigate

(indeclinable)

infinitive

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern, right

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right

आशाम् (āśām) - direction, region, hope

(noun)

Accusative, feminine, singular of āśā

āśā - direction, region, hope

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रस्थापिताः (prasthāpitāḥ) - dispatched, sent forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasthāpita

prasthāpita - dispatched, sent forth

Past Passive Participle (causative)

Derived from the causative of root sthā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Previous Verse Next Verse