महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-33

तानुवाचागतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता ॥३३॥

33. tānuvācāgatānrāmaḥ pragṛhya saśaraṁ dhanuḥ ,
api māṁ jīvayiṣyadhvamapi vaḥ kṛtakṛtyatā.

33. tān uvāca āgatān rāmaḥ pragṛhya saśaram dhanuḥ
api mām jīvayiṣyadhvam api vaḥ kṛtakṛtyatā

33. Rama, grasping his bow along with its arrows, addressed them upon their arrival: "Will you bring me back to life? Has your mission been accomplished?"

Words meanings summery:

• तान् (tān) - to those (monkeys) (to them, those (accusative plural, masculine))

• उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)

• आगतान् (āgatān) - who had arrived (referring to the monkeys) (having come, arrived (accusative plural, masculine))

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama (proper noun))

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken up, grasping (having taken, having grasped, having seized)

• सशरम् (saśaram) - along with its arrows (with arrows, furnished with arrows)

• धनुः (dhanuḥ) - his bow (bow)

• अपि (api) - (introducing a question) (also, even, (particle introducing a question))

• माम् (mām) - me (me (accusative))

• जीवयिष्यध्वम् (jīvayiṣyadhvam) - will you bring me back to life (i.e., restore my happiness/purpose) (will you cause to live, will you revive)

• अपि (api) - (introducing a question) (also, even, (particle introducing a question))

• वः (vaḥ) - your (genitive) (to you, for you, your (2nd person plural))

• कृतकृत्यता (kṛtakṛtyatā) - (is) your mission accomplished/fulfilled (accomplishment of one's purpose, fulfillment of one's duty, success)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - to those (monkeys) (to them, those (accusative plural, masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Demonstrative pronoun

उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect

3rd person singular, perfect tense, parasmaipada, root √vac

Root: vac (class 2)

आगतान् (āgatān) - who had arrived (referring to the monkeys) (having come, arrived (accusative plural, masculine))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

Derived from ā-√gam (to come) + kta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'tān'

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun, name of a celebrated prince), pleasing, charming

प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken up, grasping (having taken, having grasped, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from pra-√grah (to seize) + lyap

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

सशरम् (saśaram) - along with its arrows (with arrows, furnished with arrows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saśara

saśara - with arrows, furnished with arrows

Compound

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prepositional prefix
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 6)

Note: Qualifies 'dhanuḥ' (neuter)

धनुः (dhanuḥ) - his bow (bow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

Root: dhanv (class 1)

Note: Object of 'pragṛhya'

अपि (api) - (introducing a question) (also, even, (particle introducing a question))

(indeclinable)

Particle

माम् (mām) - me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

1st person pronoun

जीवयिष्यध्वम् (jīvayiṣyadhvam) - will you bring me back to life (i.e., restore my happiness/purpose) (will you cause to live, will you revive)

(verb)

2nd person , plural, middle, future (lṛṭ) of jīv

Causative Future

2nd person plural, future tense, ātmanepada, causative of √jīv (jīvayati)

Root: jīv (class 1)

अपि (api) - (introducing a question) (also, even, (particle introducing a question))

(indeclinable)

Particle

वः (vaḥ) - your (genitive) (to you, for you, your (2nd person plural))

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

2nd person pronoun, contracted form

Note: Here, 'your' (genitive) modifying 'kṛtakṛtyatā'.

कृतकृत्यता (kṛtakṛtyatā) - (is) your mission accomplished/fulfilled (accomplishment of one's purpose, fulfillment of one's duty, success)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtakṛtyatā

kṛtakṛtyatā - accomplishment of one's purpose, fulfillment of one's duty, success

Derived from kṛtakṛtya + tā (feminine suffix)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do) + kta
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, task, action
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from √kṛ (to do) + ṇyat
  Root: kṛ (class 8)

Note: The state of having accomplished what needed to be done.