महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-55

दृष्टा पारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे ।
भवित्री तत्र वैदेही न मेऽस्त्यत्र विचारणा ॥५५॥

55. dṛṣṭā pāre samudrasya trikūṭagirikandare ,
bhavitrī tatra vaidehī na me'styatra vicāraṇā.

55. dṛṣṭā pāre samudrasya trikūṭagirikandare
bhavitrī tatra vaidehī na me asti atra vicāraṇā

55. Sita (vaidehī) will be seen across the ocean, in a cave of the Trikūṭa mountain. I have no doubt about this matter.

Words meanings summery:

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived

• पारे (pāre) - on the other side, beyond, across

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, sea

• त्रिकूटगिरिकन्दरे (trikūṭagirikandare) - in the cave of Trikūṭa mountain

• भवित्री (bhavitrī) - will be, must be

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha)

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, my

• अस्ति (asti) - is, exists

• अत्र (atra) - here, in this matter

• विचारणा (vicāraṇā) - consideration, deliberation, doubt

Words meanings and morphology

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -kta.

Root: dṛś (class 1)

पारे (pāre) - on the other side, beyond, across

(noun)

Locative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, opposite bank, beyond

Note: Often used as an indeclinable meaning 'beyond', 'across'.

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

त्रिकूटगिरिकन्दरे (trikūṭagirikandare) - in the cave of Trikūṭa mountain

(noun)

Locative, neuter, singular of trikūṭagirikandara

trikūṭagirikandara - cave of Trikūṭa mountain

Compound type : tatpuruṣa (trikūṭa+giri+kandara)

• trikūṭa – Trikūṭa (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• giri – mountain
  noun (masculine)
• kandara – cave, cavern
  noun (neuter)

भवित्री (bhavitrī) - will be, must be

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future, about to be

Future Participle

Derived from root bhū with suffix -tṛc (future agent). Here used as a finite verb in future sense.

Root: bhū (class 1)

Note: Used like a finite verb 'will be'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sita

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of the first person pronoun.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active third person singular of 'to be'.

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

विचारणा (vicāraṇā) - consideration, deliberation, doubt

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - investigation, deliberation, doubt, consideration

From root car with vi-ā- prefixes.

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)