महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-32

हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः ।
प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा ॥३२॥

32. hanūmatpramukhāste tu vānarāḥ pūrṇamānasāḥ ,
praṇemurvidhivadrāmaṁ sugrīvaṁ lakṣmaṇaṁ tathā.

32. hanūmatpramukhāḥ te tu vānarāḥ pūrṇamānasāḥ
praṇemuḥ vidhivat rāmam sugrīvam lakṣmaṇam tathā

32. Those monkeys, led by Hanumat, with their minds full of joy, then bowed down ceremoniously to Rama, Sugriva, and Lakshmana.

Words meanings summery:

• हनूमत्प्रमुखाः (hanūmatpramukhāḥ) - led by Hanumat (led by Hanumat, with Hanumat as their chief)

• ते (te) - those (monkeys) (they, those (masculine plural))

• तु (tu) - then (to introduce the next action) (indeed, but, and, however)

• वानराः (vānarāḥ) - the monkey army/companions (monkeys)

• पूर्णमानसाः (pūrṇamānasāḥ) - with minds full of joy (due to Sita being found) (full of joy, with satisfied minds)

• प्रणेमुः (praṇemuḥ) - they respectfully bowed down (they bowed down, saluted)

• विधिवत् (vidhivat) - ceremoniously, with proper observance (according to rule, properly, ceremoniously, duly)

• रामम् (rāmam) - to Prince Rama (Rama (accusative))

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - to Sugriva (the monkey king) (Sugriva (accusative))

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana (accusative))

• तथा (tathā) - and (connecting the list of individuals) (and, also, thus, in the same way)

Words meanings and morphology

हनूमत्प्रमुखाः (hanūmatpramukhāḥ) - led by Hanumat (led by Hanumat, with Hanumat as their chief)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hanūmatpramukha

hanūmatpramukha - led by Hanumat, with Hanumat as chief

Compound

Compound type : bahuvrīhi (hanūmat+pramukha)

• hanūmat – Hanumat (proper noun, monkey god)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, leader
  noun (masculine)
  Derived from pra-√mukh (to be prominent) + a
  Prefix: pra
  Root: mukh (class 1)

Note: Qualifies 'vānarāḥ'

ते (te) - those (monkeys) (they, those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Demonstrative pronoun

तु (tu) - then (to introduce the next action) (indeed, but, and, however)

(indeclinable)

Particle

वानराः (vānarāḥ) - the monkey army/companions (monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

पूर्णमानसाः (pūrṇamānasāḥ) - with minds full of joy (due to Sita being found) (full of joy, with satisfied minds)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrṇamānasa

pūrṇamānasa - with satisfied minds, full of joy

Compound

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+manas)

• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √pṛ (to fill) + kta
  Root: pṛ (class 3)
• manas – mind, intellect, thought, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'vānarāḥ'

प्रणेमुः (praṇemuḥ) - they respectfully bowed down (they bowed down, saluted)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of nam

Perfect

3rd person plural, perfect tense, parasmaipada, root √nam with upasarga pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - ceremoniously, with proper observance (according to rule, properly, ceremoniously, duly)

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat

रामम् (rāmam) - to Prince Rama (Rama (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun, name of a celebrated prince)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - to Sugriva (the monkey king) (Sugriva (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper noun, name of the monkey king)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper noun, Rama's brother)

तथा (tathā) - and (connecting the list of individuals) (and, also, thus, in the same way)

(indeclinable)

Adverb/conjunction