महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-62

कुशलं त्वाब्रवीद्रामः सीते सौमित्रिणा सह ।
सखिभावाच्च सुग्रीवः कुशलं त्वानुपृच्छति ॥६२॥

62. kuśalaṁ tvābravīdrāmaḥ sīte saumitriṇā saha ,
sakhibhāvācca sugrīvaḥ kuśalaṁ tvānupṛcchati.

62. kuśalam tvā abravīt rāmaḥ sīte saumitriṇā saha
sakhibhāvāt ca sugrīvaḥ kuśalam tvā anupṛcchati

62. O Sita, Rama, along with Lakshmana, spoke of your well-being. And Sugriva, out of friendship, also inquires about your well-being.

Words meanings summery:

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, safety

• त्वा (tvā) - you (accusative singular)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• सीते (sīte) - O Sita

• सौमित्रिणा (saumitriṇā) - by Lakshmana (son of Sumitra)

• सह (saha) - with, together with

• सखिभावात् (sakhibhāvāt) - from friendship, due to friendship

• च (ca) - and

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, safety

• त्वा (tvā) - you (accusative singular)

• अनुपृच्छति (anupṛcchati) - he inquires about, he asks about

Words meanings and morphology

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, safety

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skillful

त्वा (tvā) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

सीते (sīte) - O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita

सौमित्रिणा (saumitriṇā) - by Lakshmana (son of Sumitra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra, Lakshmana

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सखिभावात् (sakhibhāvāt) - from friendship, due to friendship

(noun)

Ablative, masculine, singular of sakhibhāva

sakhibhāva - state of friendship, friendship

Compound type : tatpuruṣa (sakhi+bhāva)

• sakhi – friend
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, feeling, nature
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, safety

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skillful

त्वा (tvā) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुपृच्छति (anupṛcchati) - he inquires about, he asks about

(verb)

3rd person , singular, active, Present (laṭ) of anupṛcch

Prefix: anu

Root: prach (class 6)