महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-63

क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह ।
प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः ॥६३॥

63. kṣiprameṣyati te bhartā sarvaśākhāmṛgaiḥ saha ,
pratyayaṁ kuru me devi vānaro'smi na rākṣasaḥ.

63. kṣipram eṣyati te bhartā sarvaśākhāmṛgaiḥ saha
pratyayam kuru me devi vānaraḥ asmi na rākṣasaḥ

63. Your husband will arrive quickly, accompanied by all the monkeys. O Goddess, please place your trust in me; I am a monkey, not a demon.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• एष्यति (eṣyati) - will come, will go

• ते (te) - your

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• सर्वशाखामृगैः (sarvaśākhāmṛgaiḥ) - by all the monkeys, with all the monkeys

• सह (saha) - with, accompanied by

• प्रत्ययम् (pratyayam) - trust, belief, confidence

• कुरु (kuru) - do, make, place

• मे (me) - in me, to me, my

• देवि (devi) - O Goddess, O lady

• वानरः (vānaraḥ) - a monkey

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not, no

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - a demon

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - will come, will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of i

Future tense, 3rd person singular, active voice of root i (to go)

Root: i (class 2)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form for tava (your)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

Root: bhṛ (class 3)

सर्वशाखामृगैः (sarvaśākhāmṛgaiḥ) - by all the monkeys, with all the monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvaśākhāmṛga

sarvaśākhāmṛga - all the monkeys

Compound type : karmadhāraya (sarva+śākhāmṛga)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śākhāmṛga – monkey, ape (lit. branch-animal)
  noun (masculine)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

प्रत्ययम् (pratyayam) - trust, belief, confidence

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - trust, belief, confidence, conviction

Prefixes: prati+i

Root: i (class 2)

कुरु (kuru) - do, make, place

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative, 2nd person singular, active voice of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - in me, to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternate form for mama/mayā/mat/mayi. Here implies 'in me' (locative sense for trust) or 'for me' (dative sense).

देवि (devi) - O Goddess, O lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

वानरः (vānaraḥ) - a monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, 1st person singular, active voice of root as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - a demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, fiend