महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-266, verse-31

गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वा रामो हनूमतः ।
अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत ॥३१॥

31. gatiṁ ca mukhavarṇaṁ ca dṛṣṭvā rāmo hanūmataḥ ,
agamatpratyayaṁ bhūyo dṛṣṭā sīteti bhārata.

31. gatim ca mukhavarṇam ca dṛṣṭvā rāmaḥ hanūmataḥ
agamat pratyayam bhūyaḥ dṛṣṭā sītā iti bhārata

31. O Bharata, after observing Hanumat's gait and facial expression, Rama became firmly convinced again, thinking, "Sita has been found."

Words meanings summery:

• गतिम् (gatim) - gait, way of moving (movement, going, course, gait, condition, path)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मुखवर्णम् (mukhavarṇam) - facial expression (facial color, complexion, expression of the face)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having observed (having seen)

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama (proper noun))

• हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumat (the monkey messenger) (of Hanumat)

• अगमत् (agamat) - he obtained (conviction) (he went, he reached, he obtained)

• प्रत्ययम् (pratyayam) - firm conviction (conviction, belief, trust, assurance, cause, reason)

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more, greatly)

• दृष्टा (dṛṣṭā) - found (seen, observed, found (feminine))

• सीता (sītā) - Princess Sita (Sita (proper noun))

• इति (iti) - indicating a thought or statement (thus, so, (quotation marker))

• भारत (bhārata) - O Bharata (form of address) (O descendant of Bharata, O Bharata)

Words meanings and morphology

गतिम् (gatim) - gait, way of moving (movement, going, course, gait, condition, path)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - movement, going, course, gait, condition, path

Derived from √gam (to go) + ktin (feminine suffix)

Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Particle

मुखवर्णम् (mukhavarṇam) - facial expression (facial color, complexion, expression of the face)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mukhavarṇa

mukhavarṇa - facial color, complexion, expression of the face

Compound

Compound type : tatpuruṣa (mukha+varṇa)

• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue, form, appearance, caste, letter
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Particle

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having observed (having seen)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √dṛś (to see) + ktvā

Root: dṛś (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun, name of a celebrated prince), pleasing, charming

हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumat (the monkey messenger) (of Hanumat)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumat (proper noun, name of the monkey god)

अगमत् (agamat) - he obtained (conviction) (he went, he reached, he obtained)

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of gam

Aorist

3rd person singular, aorist tense, parasmaipada, root √gam

Root: gam (class 1)

प्रत्ययम् (pratyayam) - firm conviction (conviction, belief, trust, assurance, cause, reason)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - conviction, belief, trust, assurance, cause, reason

Derived from prati-√i (to go towards) + a

Prefix: prati

Root: i (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more, greatly)

(indeclinable)

Adverb

दृष्टा (dṛṣṭā) - found (seen, observed, found (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, found

Past Passive Participle

Derived from √dṛś (to see) + kta

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to Sītā

सीता (sītā) - Princess Sita (Sita (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper noun, wife of Rama)

इति (iti) - indicating a thought or statement (thus, so, (quotation marker))

(indeclinable)

Particle

भारत (bhārata) - O Bharata (form of address) (O descendant of Bharata, O Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a king (proper noun), (as vocative) O Bharata