महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-66

यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमिहेच्छसि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासंधवधाय च ॥६६॥

66. yadi tvenaṁ mahārāja yajñaṁ prāptumihecchasi ,
yatasva teṣāṁ mokṣāya jarāsaṁdhavadhāya ca.

66. yadi tu enam mahārāja yajñam prāptum iha icchasi
yatasva teṣām mokṣāya jarāsaṃdhavadhāya ca

66. mahārāja,
yadi tu iha enam yajñam prāptum icchasi,
teṣām mokṣāya jarāsaṃdhavadhāya ca yatasva.

66. O great king, if you truly desire to perform this (Vedic ritual) (yajña) here, then strive for the liberation (mokṣa) of those (kings) and for the killing of Jarāsaṃdha.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• तु (tu) - indeed, truly (indeed, but, and, on the other hand)

• एनम् (enam) - this (referring to the Vedic ritual) (this, him, it)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual

• प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to achieve, to reach

• इह (iha) - here (in this situation/context) (here, in this world, in this matter)

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• यतस्व (yatasva) - strive, endeavor, exert yourself

• तेषाम् (teṣām) - of those (kings) (of them, for them)

• मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation

• जरासंधवधाय (jarāsaṁdhavadhāya) - for the killing of Jarāsaṃdha

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, truly (indeed, but, and, on the other hand)

(indeclinable)

एनम् (enam) - this (referring to the Vedic ritual) (this, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

From root yaj (to worship, to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to achieve, to reach

(verb)

infinitive of prāp

Infinitive

Infinitive form of the root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इह (iha) - here (in this situation/context) (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

यतस्व (yatasva) - strive, endeavor, exert yourself

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yat

Root: yat (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of those (kings) (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation

(noun)

Dative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, freedom, salvation

From root muc (to free, release)

Root: muc (class 6)

जरासंधवधाय (jarāsaṁdhavadhāya) - for the killing of Jarāsaṃdha

(noun)

Dative, masculine, singular of jarāsaṃdhavadha

jarāsaṁdhavadha - the killing of Jarāsaṃdha

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jarāsaṃdha+vadha)

• jarāsaṃdha – Jarāsaṃdha (name of a king)
  proper noun (masculine)
• vadha – killing, slaying, murder
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)