महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-33

संकर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥३३॥

33. saṁkarṣaṇadvitīyena jñātikāryaṁ mayā kṛtam ,
hatau kaṁsasunāmānau mayā rāmeṇa cāpyuta.

33. saṅkarṣaṇadvitīyena jñātikāryam mayā kṛtam
hatau kaṃsasunāmānau mayā rāmeṇa ca api uta

33. I, accompanied by Saṅkarṣaṇa, have fulfilled the duty (dharma) towards our kinsmen. Kaṃsa and Sunāman were killed by me, and indeed also by Rāma.

Words meanings summery:

• सङ्कर्षणद्वितीयेन (saṅkarṣaṇadvitīyena) - by me (Kṛṣṇa) who was accompanied by Saṅkarṣaṇa (Balarāma) (by one whose second is Saṅkarṣaṇa, by one accompanied by Saṅkarṣaṇa)

• ज्ञातिकार्यम् (jñātikāryam) - duty towards kinsmen, family obligation

• मया (mayā) - by Kṛṣṇa (by me)

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

• हतौ (hatau) - killed (dual), slain

• कंससुनामानौ (kaṁsasunāmānau) - Kaṃsa and Sunāman (dual)

• मया (mayā) - by Kṛṣṇa (by me)

• रामेण (rāmeṇa) - by Balarāma (Saṅkarṣaṇa) (by Rāma)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• उत (uta) - and, moreover, also

Words meanings and morphology

सङ्कर्षणद्वितीयेन (saṅkarṣaṇadvitīyena) - by me (Kṛṣṇa) who was accompanied by Saṅkarṣaṇa (Balarāma) (by one whose second is Saṅkarṣaṇa, by one accompanied by Saṅkarṣaṇa)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of saṅkarṣaṇadvitīya

saṅkarṣaṇadvitīya - one whose second is Saṅkarṣaṇa, accompanied by Saṅkarṣaṇa

Compound type : bahuvrīhi (saṅkarṣaṇa+dvitīya)

• saṅkarṣaṇa – Saṅkarṣaṇa (name of Balarāma), ploughing
  proper noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛṣ (class 1)
• dvitīya – second, companion
  adjective (masculine)

Note: Refers to Kṛṣṇa, who is speaking.

ज्ञातिकार्यम् (jñātikāryam) - duty towards kinsmen, family obligation

(noun)

Accusative, neuter, singular of jñātikārya

jñātikārya - kinsmen's work, family duty

Compound type : tatpuruṣa (jñāti+kārya)

• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• kārya – work, duty, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ with suffix -ya.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kṛtam'.

मया (mayā) - by Kṛṣṇa (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent in passive construction ('kṛtam').

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'jñātikāryam'.

हतौ (hatau) - killed (dual), slain

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hata

hata - killed, slain, struck

Past Passive Participle

Derived from root han with suffix -ta, with change of an to a.

Root: han (class 2)

Note: Agreement with 'kaṃsasunāmānau'.

कंससुनामानौ (kaṁsasunāmānau) - Kaṃsa and Sunāman (dual)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kaṃsasunāman

kaṁsasunāman - Kaṃsa and Sunāman

Compound type : dvandva (kaṃsa+sunāman)

• kaṃsa – Kaṃsa (proper name)
  proper noun (masculine)
• sunāman – Sunāman (proper name), having a good name
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'hatau'.

मया (mayā) - by Kṛṣṇa (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent in passive construction.

रामेण (rāmeṇa) - by Balarāma (Saṅkarṣaṇa) (by Rāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, black, dark

Root: ram (class 1)

Note: Agent in passive construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उत (uta) - and, moreover, also

(indeclinable)