महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-13

मुरं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपौ ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥१३॥

13. muraṁ ca narakaṁ caiva śāsti yo yavanādhipau ,
aparyantabalo rājā pratīcyāṁ varuṇo yathā.

13. muram ca narakam ca eva śāsti yaḥ yavana-adhipau
aparyanta-balaḥ rājā pratīcyām varuṇaḥ yathā

13. He who governs Murā and Naraka, the two Yavana chiefs, is a king of boundless strength, just like Varuṇa in the western direction.

Words meanings summery:

• मुरम् (muram) - Murā, the demon who was a yavana chief (Murā (a demon's name))

• च (ca) - and, also

• नरकम् (narakam) - Naraka, the demon who was a yavana chief (Naraka (a demon's name))

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, also

• शास्ति (śāsti) - rules, governs

• यः (yaḥ) - who

• यवन-अधिपौ (yavana-adhipau) - two lords of Yavanas, two Yavana chiefs

• अपर्यन्त-बलः (aparyanta-balaḥ) - of boundless strength

• राजा (rājā) - king

• प्रतीच्याम् (pratīcyām) - in the west, in the western direction

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

मुरम् (muram) - Murā, the demon who was a yavana chief (Murā (a demon's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mura

mura - name of a demon

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नरकम् (narakam) - Naraka, the demon who was a yavana chief (Naraka (a demon's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of naraka

naraka - name of a demon; hell

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

शास्ति (śāsti) - rules, governs

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śās

Root: śās (class 2)

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

यवन-अधिपौ (yavana-adhipau) - two lords of Yavanas, two Yavana chiefs

(noun)

Accusative, masculine, dual of yavana-adhipa

yavana-adhipa - chief of the Yavanas, lord of Yavanas

Compound type : tatpuruṣa (yavana+adhipa)

• yavana – a Greek, an Ionian; a foreigner
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

अपर्यन्त-बलः (aparyanta-balaḥ) - of boundless strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparyanta-bala

aparyanta-bala - boundless in strength, immense power

Compound type : bahuvrīhi (aparyanta+bala)

• aparyanta – boundless, endless, limitless
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

प्रतीच्याम् (pratīcyām) - in the west, in the western direction

(noun)

Locative, feminine, singular of pratīcī

pratīcī - the west, western direction

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - name of a Vedic deity, god of oceans and cosmic order

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)