महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-67

समारम्भो हि शक्योऽयं नान्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥६७॥

67. samārambho hi śakyo'yaṁ nānyathā kurunandana ,
rājasūyasya kārtsnyena kartuṁ matimatāṁ vara.

67. samārambhaḥ hi śakyaḥ ayam na anyathā kurunandana
rājasūyasya kārtsnyena kartum matimatām vara

67. Indeed, this undertaking, O delight of the Kurus, is possible only in this way, and not otherwise. It is the best way for the wise to perform the Rājasūya sacrifice completely.

Words meanings summery:

• समारम्भः (samārambhaḥ) - undertaking, commencement, initiation

• हि (hi) - indeed, surely, because

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, able, capable

• अयम् (ayam) - this

• न (na) - not, no

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru

• राजसूयस्य (rājasūyasya) - of the Rājasūya (sacrifice)

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, fully, entirely

• कर्तुम् (kartum) - to do, to perform

• मतिमताम् (matimatām) - of the intelligent ones, of the wise

• वर (vara) - O best, O excellent one

Words meanings and morphology

समारम्भः (samārambhaḥ) - undertaking, commencement, initiation

(noun)

Nominative, masculine, singular of samārambha

samārambha - commencement, undertaking, effort

Derived from root rabh with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: rabh (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - possible, able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, able to be done

Gerundive

Potential passive participle from root śak

Root: śak (class 5)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way

(indeclinable)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus (epithet for a Kuru prince)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, ancestor of a dynasty)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighter, son, child
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

राजसूयस्य (rājasūyasya) - of the Rājasūya (sacrifice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - Rājasūya (a great sacrifice performed by a universal monarch)

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, fully, entirely

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārtsnya

kārtsnya - completeness, entirety

Derived from kṛtsna (whole, entire)

कर्तुम् (kartum) - to do, to perform

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of purpose from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मतिमताम् (matimatām) - of the intelligent ones, of the wise

(adjective)

Genitive, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, endowed with thought

Possessive adjective from mati (mind, thought)

वर (vara) - O best, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior