महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-19

वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योऽसौ लोकेषु विश्रुतः ॥१९॥

19. vaṅgapuṇḍrakirāteṣu rājā balasamanvitaḥ ,
pauṇḍrako vāsudeveti yo'sau lokeṣu viśrutaḥ.

19. vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu rājā bala-samanvitaḥ
pauṇḍrakaḥ vāsudeva iti yaḥ asau lokeṣu viśrutaḥ

19. This Puṇḍraka, a mighty king among the Vaṅgas, Puṇḍras, and Kirātas, is the one who is renowned in the world as 'Vāsudeva'.

Words meanings summery:

• वङ्ग-पुण्ड्र-किरातेषु (vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu) - among the Vaṅgas, Puṇḍras, and Kirātas (names of ancient peoples/regions)

• राजा (rājā) - king, ruler

• बल-समन्वितः (bala-samanvitaḥ) - endowed with strength, powerful

• पौण्ड्रकः (pauṇḍrakaḥ) - Puṇḍraka (the name of the king of Pundra) (Puṇḍraka (a specific king))

• वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (the name falsely claimed by Puṇḍraka) (Vāsudeva (Kṛṣṇa), son of Vasudeva)

• इति (iti) - as (in "known as") (thus, so, saying)

• यः (yaḥ) - who, which

• असौ (asau) - this one (that, that one)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the world, among people (among the worlds, among people)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

Words meanings and morphology

वङ्ग-पुण्ड्र-किरातेषु (vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu) - among the Vaṅgas, Puṇḍras, and Kirātas (names of ancient peoples/regions)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of vaṅgapuṇḍrakirāta

vaṅgapuṇḍrakirāta - people/regions named Vanga, Pundra, and Kirata

Dvanda compound of proper nouns

Compound type : dvandva (vaṅga+puṇḍra+kirāta)

• vaṅga – Vanga (an ancient kingdom in eastern India)
  proper noun (masculine)
• puṇḍra – Pundra (an ancient kingdom in eastern India, neighboring Vanga)
  proper noun (masculine)
• kirāta – Kirata (a mountain tribe)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to the regions where Puṇḍraka ruled.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Note: Subject of the sentence.

बल-समन्वितः (bala-samanvitaḥ) - endowed with strength, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balasamanvita

balasamanvita - endowed with strength, mighty, powerful

Tatpurusha compound ending in a past passive participle

Compound type : tatpuruṣa (bala+samanvita)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• samanvita – joined with, endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root an-2P with prefixes sam- and anu-
  Prefixes: sam+anu
  Root: an (class 2)

Note: Modifies rājā and pauṇḍrakaḥ.

पौण्ड्रकः (pauṇḍrakaḥ) - Puṇḍraka (the name of the king of Pundra) (Puṇḍraka (a specific king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pauṇḍraka

pauṇḍraka - king of the Pundras; a specific king, rival to Kṛṣṇa

Note: Refers to the rival king.

वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (the name falsely claimed by Puṇḍraka) (Vāsudeva (Kṛṣṇa), son of Vasudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

Note: Used with 'iti' to indicate a name or designation.

इति (iti) - as (in "known as") (thus, so, saying)

(indeclinable)

Note: Indicates that "Vāsudeva" is the name by which he is known.

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

असौ (asau) - this one (that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: Correlative to yaḥ.

लोकेषु (lokeṣu) - in the world, among people (among the worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, region

Note: Indicates the sphere of renown.

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru-5P (śṛṇoti) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Modifies pauṇḍrakaḥ.