महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-45

यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासंधं दुहिता मागधं नृपम् ॥४५॥

45. yadā tvabhyetya pitaraṁ sā vai rājīvalocanā ,
kaṁsabhāryā jarāsaṁdhaṁ duhitā māgadhaṁ nṛpam.

45. yadā tu abhyetya pitaram sā vai rājīvalocanā
kaṃsabhāryā jarāsaṃdham duhitā māgadham nṛpam

45. When, however, she, the lotus-eyed one, Kamsa's wife and Jarasandha's daughter, approached her father, King Jarasandha of Magadha.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, whenever

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having arrived

• पितरम् (pitaram) - father

• सा (sā) - she, that one

• वै (vai) - indeed, surely, verily (emphatic particle)

• राजीवलोचना (rājīvalocanā) - referring to Kamsa's wife, Jarasandha's daughter (lotus-eyed)

• कंसभार्या (kaṁsabhāryā) - Kamsa's wife

• जरासंधम् (jarāsaṁdham) - King Jarasandha of Magadha (Jarasandha)

• दुहिता (duhitā) - referring to Kamsa's wife as Jarasandha's daughter (daughter)

• मागधम् (māgadham) - the king of Magadha (Magadhan, belonging to Magadha)

• नृपम् (nṛpam) - king, ruler

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, whenever

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having arrived

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'abhi', suffix '-tya' (or '-ya' after upasarga).

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वै (vai) - indeed, surely, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

राजीवलोचना (rājīvalocanā) - referring to Kamsa's wife, Jarasandha's daughter (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – blue water lily, lotus
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root 'loc' (to see)
  Root: loc (class 1)

कंसभार्या (kaṁsabhāryā) - Kamsa's wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of kaṃsabhāryā

kaṁsabhāryā - Kamsa's wife

Compound type : tatpuruṣa (kaṃsa+bhāryā)

• kaṃsa – Kamsa (a proper name)
  proper noun (masculine)
• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  gerundive (P.P.A. - past passive adjective)
  Derived from root 'bhṛ' (to bear, support), with suffix '-ya' forming a feminine noun meaning 'one who is to be supported/nourished'.
  Root: bhṛ (class 3)

जरासंधम् (jarāsaṁdham) - King Jarasandha of Magadha (Jarasandha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Jarasandha (a proper name, King of Magadha)

दुहिता (duhitā) - referring to Kamsa's wife as Jarasandha's daughter (daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

मागधम् (māgadham) - the king of Magadha (Magadhan, belonging to Magadha)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māgadha

māgadha - a native of Magadha, belonging to Magadha

नृपम् (nṛpam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Compound of 'nṛ' (man) and 'pa' (protector, ruler).