महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-13, verse-65
वयं चैव महाराज जरासंधभयात्तदा ।
मथुरां संपरित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥६५॥
मथुरां संपरित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥६५॥
65. vayaṁ caiva mahārāja jarāsaṁdhabhayāttadā ,
mathurāṁ saṁparityajya gatā dvāravatīṁ purīm.
mathurāṁ saṁparityajya gatā dvāravatīṁ purīm.
65.
vayam ca eva mahārāja jarāsaṃdhabhayāt tadā
mathurām saṃparityajya gatāḥ dvāravatīm purīm
mathurām saṃparityajya gatāḥ dvāravatīm purīm
65. And indeed, O great king, at that time, out of fear of Jarāsaṃdha, we completely abandoned Mathurā and went to the city of Dvāravatī.
65. גם אנחנו, הו מלך גדול, מתוך פחד מג׳ַרָאסַנְדְהַא עזבנו אז את מַטְהוּרָה והלכנו אל העיר דְוָארַוַטִי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वयम् (vayam) - we
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor
- जरासंधभयात् (jarāsaṁdhabhayāt) - from fear of Jarāsaṃdha
- तदा (tadā) - then, at that time
- मथुराम् (mathurām) - Mathurā
- संपरित्यज्य (saṁparityajya) - having completely abandoned, having given up
- गताः (gatāḥ) - we went (gone, having gone)
- द्वारवतीम् (dvāravatīm) - Dvāravatī
- पुरीम् (purīm) - city
Words meanings and morphology
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)
- mahā – great, mighty
adjective (masculine) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
जरासंधभयात् (jarāsaṁdhabhayāt) - from fear of Jarāsaṃdha
(noun)
Ablative, masculine, singular of jarāsaṃdhabhaya
jarāsaṁdhabhaya - fear of Jarāsaṃdha
Compound type : tatpuruṣa (jarāsaṃdha+bhaya)
- jarāsaṃdha – Jarāsaṃdha (name of a king)
proper noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
मथुराम् (mathurām) - Mathurā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mathurā
mathurā - Mathurā (name of a city)
संपरित्यज्य (saṁparityajya) - having completely abandoned, having given up
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root tyaj with prefixes sam and pari
Prefixes: sam+pari
Root: tyaj (class 1)
गताः (gatāḥ) - we went (gone, having gone)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, arrived at, obtained
Past Passive Participle
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'vayam'
द्वारवतीम् (dvāravatīm) - Dvāravatī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of dvāravatī
dvāravatī - Dvāravatī (name of a city, Dvārakā)
पुरीम् (purīm) - city
(noun)
Accusative, feminine, singular of purī
purī - city, town, fort