महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-16

मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते संनतिमानेकः स्नेहतः शत्रुतापनः ॥१६॥

16. mātulo bhavataḥ śūraḥ purujitkuntivardhanaḥ ,
sa te saṁnatimānekaḥ snehataḥ śatrutāpanaḥ.

16. mātulaḥ bhavataḥ śūraḥ purujitkuntivardhanaḥ
saḥ te saṃnatimānekaḥ snehatas śatru-tāpanaḥ

16. Your valorous maternal uncle, Purujit, who augments Kunti's glory, is uniquely respectful towards you due to his affection, and he is a tormentor of enemies.

Words meanings summery:

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• भवतः (bhavataḥ) - your, of you

• शूरः (śūraḥ) - valorous, brave, heroic

• पुरुजित्कुन्तिवर्धनः (purujitkuntivardhanaḥ) - Purujit, augmenter of Kunti's glory

• सः (saḥ) - he

• ते (te) - to you, for you

• संनतिमानेकः (saṁnatimānekaḥ) - uniquely respectful, the one respectful person

• स्नेहतस् (snehatas) - due to affection, from affection

• शत्रु-तापनः (śatru-tāpanaḥ) - tormentor of enemies

Words meanings and morphology

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

भवतः (bhavataḥ) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of bhavat

bhavat - your, you (respectful pronoun)

Present Active Participle

derived from root bhū (to be), used as a polite pronoun

Root: bhū (class 1)

शूरः (śūraḥ) - valorous, brave, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valorous, hero

पुरुजित्कुन्तिवर्धनः (purujitkuntivardhanaḥ) - Purujit, augmenter of Kunti's glory

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purujitkuntivardhana

purujitkuntivardhana - Purujit, who augments the glory of Kunti

Compound type : karmadhāraya (purujit+kunti+vardhana)

• purujit – name of a king, conqueror of many
  proper noun (masculine)
• kunti – name of a princess, mother of Pandavas
  proper noun (feminine)
• vardhana – augmenting, increasing, promoting
  adjective (masculine)
  agent noun / present active participle
  derived from root vṛdh (to grow, increase)
  Root: vṛdh (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

संनतिमानेकः (saṁnatimānekaḥ) - uniquely respectful, the one respectful person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃnatimāneka

saṁnatimāneka - uniquely humble/respectful person

Compound type : karmadhāraya (saṃnatimat+eka)

• saṃnatimat – humble, respectful, bowing down
  adjective (masculine)
  derived from saṃnati (humility) with mat-suffix
• eka – one, unique, single
  adjective (masculine)

स्नेहतस् (snehatas) - due to affection, from affection

(indeclinable)

ablative sense derived from sneha with -tas suffix

Note: adverbial form indicating 'from/due to affection'

शत्रु-तापनः (śatru-tāpanaḥ) - tormentor of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatru-tāpana

śatru-tāpana - one who torments enemies, subduer of foes

Compound type : tatpuruṣa (śatru+tāpana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• tāpana – burning, heating, tormenting, distressing
  adjective (masculine)
  agent noun / present active participle
  derived from root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)