महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-26

शाल्वेयानां च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पाञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोशलाः ॥२६॥

26. śālveyānāṁ ca rājānaḥ sodaryānucaraiḥ saha ,
dakṣiṇā ye ca pāñcālāḥ pūrvāḥ kuntiṣu kośalāḥ.

26. śālveyānām ca rājānaḥ sodaryānucaraiḥ saha
dakṣiṇāḥ ye ca pāñcālāḥ pūrvāḥ kuntiṣu kośalāḥ

26. And the kings of the Śālveyas, along with their brothers and followers, (as well as) the southern Pañcālas and the eastern Kosalas residing among the Kuntis (people).

Words meanings summery:

• शाल्वेयानाम् (śālveyānām) - of the Śālveyas (a people/tribe)

• च (ca) - and

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• सोदर्यानुचरैः (sodaryānucaraiḥ) - with brothers and followers

• सह (saha) - along with, with

• दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - southern

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (a people/tribe)

• पूर्वाः (pūrvāḥ) - eastern

• कुन्तिषु (kuntiṣu) - among the Kuntis (in the region of the Kuntis)

• कोशलाः (kośalāḥ) - the Kosalas (a people/tribe)

Words meanings and morphology

शाल्वेयानाम् (śālveyānām) - of the Śālveyas (a people/tribe)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of śālveya

śālveya - A descendant of Śālva; belonging to the Śālva country/people.

च (ca) - and

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सोदर्यानुचरैः (sodaryānucaraiḥ) - with brothers and followers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sodaryānucara

sodaryānucara - brothers and followers, those accompanied by blood relatives and attendants

Compound type : dvandva (sodarya+anucara)

• sodarya – born from the same womb, full-brother
  noun (masculine)
• anucara – follower, attendant, servant
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

सह (saha) - along with, with

(indeclinable)

दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - southern

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful, honest

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

च (ca) - and

(indeclinable)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - A people/country, belonging to the Pañcāla country.

पूर्वाः (pūrvāḥ) - eastern

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrva

pūrva - eastern, prior, former, ancient

कुन्तिषु (kuntiṣu) - among the Kuntis (in the region of the Kuntis)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kunti

kunti - A people/country; name of a princess.

Note: Expresses location: "among" or "in the land of".

कोशलाः (kośalāḥ) - the Kosalas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kośala

kośala - A people/country; skillful, clever.