महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-10

तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ।
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ॥१०॥

10. tameva ca mahārāja śiṣyavatsamupasthitaḥ ,
vakraḥ karūṣādhipatirmāyāyodhī mahābalaḥ.

10. tam eva ca mahārāja śiṣyavat samupasthitaḥ
vakraḥ karūṣādhipatiḥ māyāyodhī mahābalaḥ

10. And that Vakra, the ruler of Karūṣa, who fought with illusion and possessed great strength, also attended upon him like a disciple, O great King.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• एव (eva) - just, only, indeed

• च (ca) - and

• महाराज (mahārāja) - O great king

• शिष्यवत् (śiṣyavat) - like a disciple

• समुपस्थितः (samupasthitaḥ) - having approached, attended upon, stood by

• वक्रः (vakraḥ) - Vakra (name of a king, also known as Dantavakra)

• करूषाधिपतिः (karūṣādhipatiḥ) - lord of Karūṣa

• मायायोधी (māyāyodhī) - fighting with illusion, using deceit in battle

• महाबलः (mahābalaḥ) - very mighty, immensely powerful

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

शिष्यवत् (śiṣyavat) - like a disciple

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat added to śiṣya.

Compound type : indeclinable compound (śiṣya+vat)

• śiṣya – disciple, pupil
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from root śās (to teach) + ya suffix.
  Root: śās (class 2)
• vat – like, as, similar to
  indeclinable
  Suffix for comparison.

समुपस्थितः (samupasthitaḥ) - having approached, attended upon, stood by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samupasthita

samupasthita - approached, attended, present, ready

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' with prefixes 'sam' and 'upa'.

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

वक्रः (vakraḥ) - Vakra (name of a king, also known as Dantavakra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vakra

vakra - crooked, bent, indirect; (as proper noun) Vakra, a king

करूषाधिपतिः (karūṣādhipatiḥ) - lord of Karūṣa

(noun)

Nominative, masculine, singular of karūṣādhipati

karūṣādhipati - lord/ruler of Karūṣa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karūṣa+adhipati)

• karūṣa – Karūṣa (name of a country or its people)
  proper noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)

मायायोधी (māyāyodhī) - fighting with illusion, using deceit in battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyāyodhin

māyāyodhin - one who fights with illusion, skillful in magical warfare

Compound type : tatpuruṣa (māyā+yodhin)

• māyā – illusion (māyā), deception, magical power, artifice
  noun (feminine)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Derived from root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)

महाबलः (mahābalaḥ) - very mighty, immensely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength, very powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)