महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-1

श्रीकृष्ण उवाच ।
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किंचिद्वक्ष्यामि भारत ॥१॥

1. śrīkṛṣṇa uvāca ,
sarvairguṇairmahārāja rājasūyaṁ tvamarhasi ,
jānatastveva te sarvaṁ kiṁcidvakṣyāmi bhārata.

1. śrīkṛṣṇa uvāca sarvaiḥ guṇaiḥ mahārāja rājasūyam tvam
arhasi jānataḥ tu eva te sarvam kiñcit vakṣyāmi bhārata

1. Śrī Kṛṣṇa said: O great king, by all your virtues, you are indeed worthy of the Rājasūya sacrifice. Even though you already know everything, O descendant of Bharata, I will explain a few things to you.

Words meanings summery:

• श्रीकृष्ण (śrīkṛṣṇa) - Lord Krishna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• महाराज (mahārāja) - O great king

• राजसूयम् (rājasūyam) - Rājasūya sacrifice

• त्वम् (tvam) - you

• अर्हसि (arhasi) - you deserve, you are worthy

• जानतः (jānataḥ) - of one knowing, knowing

• तु (tu) - but, indeed, however

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• ते (te) - to you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

श्रीकृष्ण (śrīkṛṣṇa) - Lord Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīkṛṣṇa

śrīkṛṣṇa - Lord Krishna

Compound type : karmadhāraya (śrī+kṛṣṇa)

• śrī – radiance, prosperity, auspiciousness
  noun (feminine)
• kṛṣṇa – Krishna, dark
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect tense (Lit)

Root: vac (class 2)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

राजसूयम् (rājasūyam) - Rājasūya sacrifice

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājasūya

rājasūya - a great sacrifice performed by a universal monarch to assert his sovereignty

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

अर्हसि (arhasi) - you deserve, you are worthy

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)

जानतः (jānataḥ) - of one knowing, knowing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jānat

jānat - knowing, understanding

Present Active Participle

Root: jñā (class 9)

Note: Used here adjectivally to qualify 'te' (to you), hence 'of you who know'.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little, somewhat

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future tense (lṛṭ)

Root: vac (class 2)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian